1
00:00:45,023 --> 00:01:20,922
Subtitle a - MatzNahr - na ɔhyehyɛɛ no.
"Parasite (2019)" (Mmirikatu bere 02:11:48) ^.^
2
00:01:29,923 --> 00:01:31,664
Yɛayɛ screwed.
3
00:01:31,800 --> 00:01:33,837
Wi-fi a wontua hwee nni hɔ bio.
4
00:01:34,970 --> 00:01:36,506
- Hey, Ki-jung!
- Aane?
5
00:01:37,180 --> 00:01:40,799
Awuraa a ɔwɔ abansoro no so no de too hɔ
asɛmfua a wɔde hyɛ mu wɔ 'iptime' so.
6
00:01:41,810 --> 00:01:42,971
Asɛmfua a wɔde hyɛ mu?
7
00:01:43,103 --> 00:01:44,765
So woasɔ 123456789 ahwɛ?
8
00:01:44,855 --> 00:01:45,971
No luck.
9
00:01:46,064 --> 00:01:47,475
Yɛ no ɔkwan foforo so.
10
00:01:47,566 --> 00:01:49,148
Mesɔɔ saa nso hwɛe!
11
00:01:49,443 --> 00:01:53,232
Fuck, afei yɛrentumi nnya WhatsApp?
12
00:01:53,322 --> 00:01:54,688
Hwee.
13
00:01:55,073 --> 00:01:56,860
Hey, Kim Ki-taek, na woayɛ saa.
14
00:01:57,784 --> 00:02:01,118
Mma fucking nyɛ wo ho sɛ woada.
Wodwene sɛn?
15
00:02:01,788 --> 00:02:07,455
Wɔadum yɛn fon ahorow no.
Seesei yɛn wifi no adum.
16
00:02:08,295 --> 00:02:10,082
Dɛn ne wo nhyehyɛe?
17
00:02:13,800 --> 00:02:15,132
- Ki-woo.
- yiw, Paapa?
18
00:02:15,218 --> 00:02:18,757
Sɛ wopɛ wifi a, kura mu kɔ soro.
19
00:02:20,182 --> 00:02:23,926
Fa bata ntwea biara so ne nea ɛkeka ho.
20
00:02:27,731 --> 00:02:31,520
Damn stink mmoawa a wɔsɛe nnɔbae.
21
00:02:32,444 --> 00:02:34,606
Wɔ ha yi! Minyaa bi!
22
00:02:34,696 --> 00:02:36,028
Pa ara? Woanya sɛnkyerɛnne bi?
23
00:02:36,114 --> 00:02:37,855
Yeah, woahu?
24
00:02:38,033 --> 00:02:40,571
Eyi, 'kɔfe asase 2G'.
25
00:02:40,786 --> 00:02:42,698
So wobuee cafe foforo bi?
26
00:02:42,913 --> 00:02:44,495
Dɛn nti na mintumi nnya?
27
00:02:44,581 --> 00:02:46,163
Foro kɔ soro wɔ ha.
28
00:02:46,249 --> 00:02:47,535
Hey mmofra.
29
00:02:48,377 --> 00:02:49,993
- so na eye adwuma?
- Aane.
30
00:02:50,087 --> 00:02:52,420
Afei hwɛ WhatsApp.
31
00:02:52,923 --> 00:02:55,415
Pizza Generation kaa sɛ wɔbɛdi me ho nkɔmmɔ.
32
00:02:55,884 --> 00:02:57,170
Twɛn.
33
00:02:57,761 --> 00:02:59,969
Ɛha na ɛwɔ. Pizza Awo Ntoatoaso.
34
00:03:03,308 --> 00:03:06,301
Wow! Hwɛ eyi, mmarima.
35
00:03:07,104 --> 00:03:10,313
Sɛ yɛkɔ ntɛmntɛm te sɛ ɔno a, .
yebetumi awie nnɛ.
36
00:03:10,399 --> 00:03:11,685
Afei yebetumi anya akatua.
37
00:03:11,775 --> 00:03:14,893
- so ɛsɛ sɛ yɛn nso sɔre gyina hɔ?
- a ɔyɛ pro.
38
00:03:15,320 --> 00:03:18,108
Dɛn? Fumigation a wɔde yɛ adwuma?
39
00:03:20,075 --> 00:03:21,566
Wɔda so ara yɛ saa ade no?
40
00:03:21,660 --> 00:03:22,660
Fa w’adwene bu sɛ ɛte saa.
41
00:03:22,703 --> 00:03:23,536
To mfɛnsere no mu.
42
00:03:23,537 --> 00:03:26,029
Gyae no mmue.
Yɛbɛnya extermination a wontua hwee.
43
00:03:26,248 --> 00:03:27,705
Kum mmoawa a wɔyɛ hu no.
44
00:03:27,916 --> 00:03:30,454
Ɛteɛ, mmoawa a wɔyɛ hu pii dodo
nnansa yi...
45
00:03:32,838 --> 00:03:34,875
Onyankopɔn, ɛno hua!
46
00:03:37,634 --> 00:03:39,341
Meka kyerɛɛ wo sɛ to mu!
47
00:03:39,594 --> 00:03:41,381
So ɛsɛ sɛ meto mu, Paapa?
48
00:03:52,232 --> 00:03:54,315
Dɛn ankasa ne ɔhaw no?
49
00:03:55,193 --> 00:03:57,936
Fa eyi sɛ nhwɛso.
50
00:03:58,238 --> 00:04:00,446
Wofrɛ eyi sɛ nkyerɛwde tẽẽ?
51
00:04:00,824 --> 00:04:02,656
Na dɛn nti na wɔabobɔw wɔ ha?
52
00:04:02,993 --> 00:04:04,609
Dɛn nti na eyi rebata ho?
53
00:04:04,786 --> 00:04:07,119
Woanbobɔw mpo.
54
00:04:08,331 --> 00:04:12,291
Wɔn mu nkyem anan mu biako te sɛ eyi.
55
00:04:12,377 --> 00:04:14,869
Enti 4 biara mu 1 yɛ nea wɔpow.
56
00:04:18,049 --> 00:04:21,793
Enti woreyɛ docking ankasa
10% wɔ yɛn akatua so?
57
00:04:22,220 --> 00:04:25,713
Sɛ yesusuw nea wɔpow no ho a, .
ɛno yɛ asotwe a ɛba fam, ɛnte saa?
58
00:04:26,767 --> 00:04:30,351
Yɛn akatua sua koraa dedaw!
Wobɛyɛ dɛn ayɛ eyi?
59
00:04:31,938 --> 00:04:33,179
Hwɛ ha.
60
00:04:33,398 --> 00:04:35,856
Eyi nyɛ asɛm ketewaa bi.
61
00:04:36,026 --> 00:04:41,192
Wunim nea shitty box biako
betumi ayɛ yɛn brand image no?
62
00:04:41,490 --> 00:04:44,733
Adeban? Worentumi ntua ho ka mpo
adaka mu folda bi!
63
00:04:44,826 --> 00:04:46,237
Dɛn na wokae?
64
00:04:47,204 --> 00:04:48,445
Owura.
65
00:04:49,206 --> 00:04:50,600
Eyi nyinaa te saa efisɛ
saa guy no ho, ɛnte saa?
66
00:04:50,624 --> 00:04:51,624
Ɔbarima bɛn?
67
00:04:51,708 --> 00:04:55,372
Wo bere fã adwumayɛfo.
Ɔkɔ AWOL, ɛnte saa?
68
00:04:55,587 --> 00:04:59,581
Bere a Onyankopɔn Dɔ Asɔre no ara pɛ
yɛɛ kuw nhyehyɛe kɛse bi?
69
00:04:59,841 --> 00:05:01,924
Wobɛyɛ dɛn ahu saa nneɛma no nyinaa?
70
00:05:02,135 --> 00:05:03,626
Hena na ɔka kyerɛɛ wo?
71
00:05:03,970 --> 00:05:05,711
Me nuabea nim ɔbarima no.
72
00:05:05,931 --> 00:05:10,175
Ɔyɛ nwonwa kakra bere nyinaa.
Onyaa din bɔne.
73
00:05:10,519 --> 00:05:12,306
Sɛ yɛreka ho asɛm a, Boss.
74
00:05:13,021 --> 00:05:15,104
Yɛbɛgye 10% asotwe atom.
75
00:05:15,190 --> 00:05:16,226
Nea ɛbɛyɛ na wɔayɛ saa no...
76
00:05:16,316 --> 00:05:17,397
Nea ɛbɛyɛ na wɔayɛ saa?
77
00:05:17,776 --> 00:05:20,268
Adwene biara a ɛfa adwuma a wɔbɛfa obi adwuma ho
obi foforo a ɔde ne bere fã yɛ adwuma?
78
00:05:20,403 --> 00:05:23,817
Sis, yɛhia obi!
79
00:05:24,241 --> 00:05:27,359
Ditch guy a woanya no seesei.
Tu no fi adwumam kɛkɛ.
80
00:05:28,078 --> 00:05:31,367
Ɔkyena mɛba ama
nsɛm a wobisabisa no wɔ ɔkwan a ɛfata so. Bere bɛn?
81
00:05:31,456 --> 00:05:32,947
Twɛn, kura mu sec.
82
00:05:33,875 --> 00:05:36,083
Ma minsusuw ho.
83
00:05:36,419 --> 00:05:39,503
Afei seesei deɛ, .
tua nnaka no ho ka kɛkɛ.
84
00:05:46,263 --> 00:05:49,631
Enti yɛn nyinaa ahyiam ha nnɛ, .
85
00:05:50,183 --> 00:05:53,722
sɛ wɔde bedi abusuabɔ a wɔsan de bae no ho afahyɛ
yɛn fon ahorow no ho, .
86
00:05:53,812 --> 00:05:57,476
ne wi-fi a ɛyɛ fɛ yi!
87
00:05:57,566 --> 00:06:00,809
Hwɛ saa ɔkwasea no.
Esum mpo nnya nyɛɛ saa.
88
00:06:02,946 --> 00:06:05,359
Adɛn nti na woannye antom
sɛnkyerɛnne a ɛkyerɛ sɛ ‘No Urinating’?
89
00:06:05,448 --> 00:06:06,407
Meka kyerɛɛ wo sɛ!
90
00:06:06,408 --> 00:06:10,778
Dabi, nsɛnkyerɛnne a ɛte saa
ma wɔn piss kɛse mpo kɛkɛ.
91
00:06:11,121 --> 00:06:12,953
Anyɛ yiye koraa no, teɛm frɛ no!
92
00:06:13,039 --> 00:06:14,530
Mma nteɛteɛm.
93
00:06:14,749 --> 00:06:16,581
"Mesrɛ wo, nnyɛ piss!"
94
00:06:18,378 --> 00:06:21,371
Hey, ɛyɛ Min?
95
00:06:22,007 --> 00:06:24,169
Hey mister, ɛno nyɛ tiafi.
96
00:06:24,259 --> 00:06:25,625
Ɔkwan a wɔfa so kɔ, Min.
97
00:06:25,719 --> 00:06:27,756
Hey, punk, w’ani gyee ho!
98
00:06:27,846 --> 00:06:31,010
Hena na worehwɛ no denneennen, afunumu?
99
00:06:31,266 --> 00:06:34,430
Bra ha! Wo shit ketewa.
100
00:06:36,271 --> 00:06:38,388
Nya fucking grip!
101
00:06:39,608 --> 00:06:41,895
Ɛno yɛ adamfo a ne ho yɛ nwonwa.
102
00:06:41,985 --> 00:06:44,853
Kɔlegefo ayɛ
ahoɔden ankasa ma wɔn.
103
00:06:45,113 --> 00:06:46,113
Ɛnyɛ sɛ me nuabarima no.
104
00:06:46,197 --> 00:06:49,531
Nanso so ɔreba ha?
Wotoo nsa frɛɛ no?
105
00:06:49,618 --> 00:06:50,699
Dabi.
106
00:06:50,827 --> 00:06:51,908
Yɛkyea wo!
107
00:06:51,995 --> 00:06:53,531
Oh hi, Min!
108
00:06:53,872 --> 00:06:54,872
Min!
109
00:06:54,915 --> 00:06:55,748
So wo ho ye, owura?
110
00:06:55,749 --> 00:06:58,287
- Gye di.
- edeen na woreyo wo ha?
111
00:06:58,376 --> 00:07:00,242
Mede text kɔmaa wo. Woanhu anaa?
112
00:07:00,587 --> 00:07:01,748
Yɛpa wo kyɛw, so na woredidi?
113
00:07:01,838 --> 00:07:03,124
Dabi, na yɛnnidi.
114
00:07:03,214 --> 00:07:05,501
- wo ho te sedee, Ki-jung?
- Fine, wo nso wo?
115
00:07:05,592 --> 00:07:08,300
Anka yebetumi ahyiam wɔ abɔnten, .
adɛn nti na woba ha?
116
00:07:08,386 --> 00:07:09,261
Esiane eyi nti.
117
00:07:09,262 --> 00:07:12,050
Ɛyɛ wo dea, .
nanso emu yɛ duru yiye.
118
00:07:12,182 --> 00:07:14,515
Pa ara? Fa to fam wɔ ha.
119
00:07:16,478 --> 00:07:18,060
Wow, ɛno ne dɛn?
120
00:07:18,146 --> 00:07:19,762
Bere a mekae sɛ merehyia Ki-woo no, .
121
00:07:19,856 --> 00:07:23,315
me nana sii so dua
Mede eyi brɛ mo.
122
00:07:27,280 --> 00:07:29,613
So eyi yɛ asase ho mfonini?
123
00:07:30,867 --> 00:07:32,779
Anaasɛ wubetumi ahu
sɛ nea ɛyɛ abstract type.
124
00:07:32,869 --> 00:07:34,531
Wow, wunim eyinom!
125
00:07:34,621 --> 00:07:38,615
Me nana aboaboa nhomanimfo abo ano
efi ne bere a na ɔyɛ cadet no.
126
00:07:38,792 --> 00:07:42,285
Afei annex, adesua no, .
dan biara a ɛwɔ fie hɔ
127
00:07:42,379 --> 00:07:44,336
no ahyɛ saa nneɛma yi ma.
128
00:07:44,631 --> 00:07:48,420
Nanso ɔbo yi wɔ ha na wɔka
sɛ wɔde honam fam ahonyade bɛbrɛ mmusua...
129
00:07:48,510 --> 00:07:49,751
Min!
130
00:07:50,011 --> 00:07:52,879
Eyi yɛ kasakoa araa ma.
131
00:07:53,181 --> 00:07:56,390
Akyinnye biara nni ho.
Ɛyɛ akyɛde a ɛyɛ hokwan kɛse.
132
00:07:56,476 --> 00:07:57,351
Ampa ara.
133
00:07:57,352 --> 00:08:01,346
Yɛsrɛ sɛ relay yɛn deepest no
aseda ma wo nana.
134
00:08:01,606 --> 00:08:03,393
Anka aduan bɛyɛ papa.
135
00:08:13,410 --> 00:08:16,574
Wɔfrɛɛ saa asɛm no dɛn?
Ɔbo a wɔde yɛ asase ho mfonini?
136
00:08:16,705 --> 00:08:18,116
Wo nso woboaboa saa abotan no ano?
137
00:08:18,206 --> 00:08:22,951
Hey, aseda nka saa ɔbotan no
Mehunuu w’awofoɔ, ɛte sɛ nea wɔwɔ apɔmuden.
138
00:08:25,088 --> 00:08:28,047
Wɔn apɔwmuden pii, .
adwuma a onni kɛkɛ.
139
00:08:30,510 --> 00:08:32,752
So Ki-jung refa asuade ahorow
nnansa yi?
140
00:08:33,972 --> 00:08:36,760
Ɔrentumi ntua adesua ho ka.
141
00:08:45,650 --> 00:08:47,107
Ɛyɛ fɛ, ɛnte saa?
142
00:08:47,986 --> 00:08:50,444
Ɔno ne nea worekyerɛkyerɛ no?
143
00:08:50,572 --> 00:08:52,689
Park Da-hye na ɔkyerɛwee.
Ntoaso sukuu afe a ɛto so abien.
144
00:08:53,116 --> 00:08:56,280
Wo na wugye dibea no
sɛ ne Engiresi kasa kyerɛkyerɛfo.
145
00:08:56,786 --> 00:08:57,867
Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn?
146
00:08:57,954 --> 00:09:00,071
Tutor a ɔyɛ ɔdefo abofra.
Ɛtua ka yiye.
147
00:09:01,207 --> 00:09:02,539
Ɔyɛ abeawa a ne ho yɛ fɛ.
148
00:09:02,625 --> 00:09:05,584
Hwɛ no bere a
Meresua ade wɔ amannɔne.
149
00:09:06,421 --> 00:09:09,755
Na wo nnamfo a wɔwɔ sukuupɔn mu nso ɛ?
150
00:09:09,966 --> 00:09:13,209
Dɛn nti na wubebisa obi a wahwere ade te sɛ me?
151
00:09:13,762 --> 00:09:15,253
Dɛn nti na wususuw?
152
00:09:15,889 --> 00:09:18,051
Adwene no ara ma meyare.
153
00:09:18,224 --> 00:09:22,389
Saa frat mmarimaa a wɔn akyide no
nkoasom a wɔyɛ wɔ Da-hye so?
154
00:09:22,479 --> 00:09:24,220
Ɛyɛ atuatew.
155
00:09:30,236 --> 00:09:31,397
Wopɛ n’asɛm?
156
00:09:36,493 --> 00:09:38,610
Hey, meyɛ aniberesɛm.
157
00:09:39,871 --> 00:09:43,956
Bere a ɔhyɛn sukuupɔn mu no, .
Mebɛka akyerɛ no sɛ ɔmmra.
158
00:09:44,501 --> 00:09:46,458
Enti wohwɛ so
no kosii saa bere no.
159
00:09:46,544 --> 00:09:50,208
Sɛ ɛyɛ wo a, .
Metumi afi hɔ asomdwoe mu.
160
00:09:52,050 --> 00:09:54,793
Yɛda mo ase wɔ mo ahotoso no ho, .
161
00:09:55,220 --> 00:09:58,463
nanso so ɛsɛ sɛ meyɛ me ho sɛ meyɛ saa
kɔlegeni bi?
162
00:10:00,433 --> 00:10:03,221
Ki-woo, susuw ho hwɛ.
163
00:10:03,937 --> 00:10:07,396
Mfe pii a nea ɛka ho ne
wo sraadi, .
164
00:10:07,565 --> 00:10:09,648
wofaa sukuupɔn no kwan a wɔfa so kɔ mu no
sɔhwɛ mpɛn 4.
165
00:10:09,943 --> 00:10:12,902
Kasa mmara, nsɛmfua, .
nnwom a wɔahyehyɛ, nkɔmmɔbɔ...
166
00:10:13,488 --> 00:10:15,104
Sɛ ɛba Borɔfo kasa mu a, .
167
00:10:15,198 --> 00:10:19,659
wobɛtumi akyerɛkyerɛ yie mpɛn 10 asen
saa kɔlege pricks a wɔabow nsa no.
168
00:10:20,954 --> 00:10:23,412
- a mesusu se saa.
- Gye di!
169
00:10:23,790 --> 00:10:27,409
Nanso so wɔbɛfa me adwuma?
Menyɛ kɔlegeni.
170
00:10:27,669 --> 00:10:29,126
Fake no ara kwa.
171
00:10:29,212 --> 00:10:32,922
Mma ɛnhaw wo, wobɛnya
me nyansahyɛ, ne...
172
00:10:34,008 --> 00:10:36,421
Ɛsɛ sɛ meka ɛna no ho asɛm dɛn...?
173
00:10:39,013 --> 00:10:40,424
Ɔyɛ obi a ɔyɛ mmerɛw kakra.
174
00:10:40,598 --> 00:10:41,759
Mmabun na ɔyɛ mmerɛw.
175
00:10:41,850 --> 00:10:43,057
Tiawa?
176
00:10:43,434 --> 00:10:44,891
Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn?
177
00:10:45,019 --> 00:10:48,933
Sɛnea ɛte biara no, ne nyinaa ye.
Migyee m’ani wɔ hɔ.
178
00:10:49,649 --> 00:10:50,856
Enti wopene so?
179
00:10:50,942 --> 00:10:52,399
Misusuw sɛ ɛte saa.
180
00:10:53,695 --> 00:10:57,439
Hey, wokaa saa
wo nuabea yɛ adwinni ho nimdefo?
181
00:10:57,657 --> 00:10:59,398
Wo ho akokwaw wɔ Photoshop mu?
182
00:11:02,036 --> 00:11:06,121
Onyankopɔn, a ɔwɔ ahokokwaw te sɛ eyi, .
adɛn nti na wuntumi nkɔ adwinni sukuu mu?
183
00:11:06,207 --> 00:11:07,539
Ka w'ano tom.
184
00:11:10,003 --> 00:11:12,245
Hey, sigaretnom biara nni ha.
185
00:11:12,338 --> 00:11:13,704
Yeah, yeah. Fa saa asɛm no ma.
186
00:11:13,798 --> 00:11:14,914
Aane.
187
00:11:19,387 --> 00:11:21,925
Afei deɛ cherry a ɛwɔ soro no...
188
00:11:23,474 --> 00:11:27,969
Wow, so Oxford wɔ
a ɔyɛ ɔbenfo wɔ nkrataa a wɔde di atoro mu?
189
00:11:28,271 --> 00:11:31,514
Ná Ki-jung bɛyɛ n’adesuakuw no mu panyin.
190
00:11:31,691 --> 00:11:34,229
Ɔyɛ nwonwa, ɛnte saa?
191
00:11:34,444 --> 00:11:39,860
Yɛn abarimaa no rekɔyɛ adwuma ho nsɛmbisa.
Yɛpɛ sɛ onya anigye.
192
00:11:40,408 --> 00:11:41,649
Ɔba.
193
00:11:42,577 --> 00:11:45,320
Mede wo hoahoa me ho.
194
00:11:45,663 --> 00:11:46,779
Agya.
195
00:11:47,665 --> 00:11:50,658
Minsusuw eyi ho
sɛ atoro anaa nsɛmmɔnedi.
196
00:11:51,044 --> 00:11:53,001
Mekɔ sukuupɔn yi mu
afe a edi hɔ no.
197
00:11:53,087 --> 00:11:56,455
Enti woanya nhyehyɛe bi!
198
00:11:56,799 --> 00:12:00,338
Mitintim krataa no ara kwa
ntɛm kakra.
199
00:12:36,005 --> 00:12:37,371
Hena ne no?
200
00:12:37,632 --> 00:12:39,624
Madame? Mema wo aha.
201
00:12:39,759 --> 00:12:41,546
Mewɔ ha wɔ Min nyansahyɛ so...
202
00:12:41,636 --> 00:12:43,377
Oh yie, bra mu.
203
00:12:44,681 --> 00:12:46,047
Yɛda mo ase.
204
00:13:17,547 --> 00:13:18,879
Hɛlo!
205
00:13:19,799 --> 00:13:21,131
Yɛkyea wo, Madame.
206
00:13:21,301 --> 00:13:24,794
Meyɛ adwuma wɔ ha ara kwa.
Bra saa kwan yi so.
207
00:13:25,221 --> 00:13:26,837
Gyaade hɔ yɛ fɛ yiye.
208
00:13:26,931 --> 00:13:28,593
Mfinimfini no nso yɛ fɛ.
209
00:13:28,933 --> 00:13:32,301
Wunim ɔdansifo Namgoong?
Ɔyɛ obi a wagye din.
210
00:13:32,478 --> 00:13:35,016
Ná ɔte fie yi mu.
211
00:13:37,191 --> 00:13:39,433
Ɔno ankasa na ɔyɛɛ ho nhyehyɛe.
212
00:13:42,280 --> 00:13:47,400
Sɛnea wubetumi ahu no, .
afei deɛ ɛyɛ agoprama.
213
00:13:47,744 --> 00:13:49,110
Saa kwan yi so.
214
00:13:51,247 --> 00:13:53,739
Wo ho tena ase ha.
Mede madame no bɛba.
215
00:13:53,833 --> 00:13:55,040
Aane.
216
00:14:07,180 --> 00:14:08,341
Madame.
217
00:14:09,432 --> 00:14:10,548
Madame?
218
00:14:13,269 --> 00:14:14,385
Madame?
219
00:14:16,397 --> 00:14:17,638
Madame?
220
00:14:21,277 --> 00:14:23,485
Ɔwɔ ha.
Ɔkannifo a ɔrehwehwɛ nkyerɛkyerɛ no.
221
00:14:27,200 --> 00:14:29,442
M’ani nnye nkrataa ho.
222
00:14:29,994 --> 00:14:32,407
Min kamfoo wo kyerɛe, ne nyinaa akyi no.
223
00:14:33,289 --> 00:14:39,160
Sɛnea wunim no, Min te saa
onipa a ne ho akokwaw.
224
00:14:39,921 --> 00:14:42,083
Me ne Da-hye ani gyei yiye
ne no.
225
00:14:42,256 --> 00:14:45,465
Ɛmfa ho sɛnea obenya abasobɔde no.
Wunim nea mepɛ sɛ meka?
226
00:14:45,593 --> 00:14:46,754
Aane.
227
00:14:47,053 --> 00:14:48,965
Ná ɔyɛ nwonwa.
228
00:14:49,055 --> 00:14:56,053
Enti sɛ yɛbɛka nokware a, na yɛpɛ sɛ yɛbata ho
ne no kosii ntoaso sukuu.
229
00:14:56,813 --> 00:14:59,681
Nanso mpofirim ara
ɔrekɔ amannɔne.
230
00:15:02,235 --> 00:15:07,526
Sɛnea ɛte biara no, fa kyɛ me, .
nanso sɛ metumi akasa tẽẽ a, .
231
00:15:07,782 --> 00:15:12,618
sɛ woansɔre a
kosi Min gyinabea so no, afei, .
232
00:15:12,703 --> 00:15:15,161
Me ntumi nkyerɛ me
nea asɛm no te.
233
00:15:16,916 --> 00:15:20,705
Enti sɛnea ɛte biara no, .
nea mepɛ sɛ meka ne sɛ, .
234
00:15:21,045 --> 00:15:26,336
ama w’adesua a edi kan nnɛ, .
sɛ metena mu a, ɛhaw wo?
235
00:15:26,759 --> 00:15:30,378
Mepɛ sɛ mihu no bere nyinaa, .
sɛnea wotu mmirika w’adesua no.
236
00:15:32,557 --> 00:15:34,594
So ɛnyɛ hwee wɔ wo fam?
237
00:16:02,962 --> 00:16:04,999
Wo sure about
238
00:16:12,555 --> 00:16:17,220
Da-hye, wodii saa ɔhaw a ɛbaa akyiri yi no ho dwuma
afei ɔsan kɔɔ
239
00:16:17,518 --> 00:16:18,884
Nifa?
240
00:16:20,521 --> 00:16:21,762
Aane.
241
00:16:29,739 --> 00:16:34,450
Sɛ ɛno ne asɛmmisa a edi kan a
wɔ sɔhwɛ ankasa mu no, anka wɔbɛbɔ wo.
242
00:16:35,620 --> 00:16:38,784
Hwɛ eyi.
Wo pulse no retu mmirika.
243
00:16:41,751 --> 00:16:44,915
Koma no nni atoro.
244
00:16:46,088 --> 00:16:49,422
Sɔhwɛ te sɛ nea woretwitwa mu
kwae bi a ɛwɔ hɔ.
245
00:16:49,592 --> 00:16:52,084
Hwe saa ahoɔden no
na woawie.
246
00:16:52,512 --> 00:16:54,845
Mmuae a ɛwɔ
M’ani nnye ho.
247
00:16:55,056 --> 00:17:00,142
Slashing wɔ sɔhwɛ no mu, .
a ɛredi so!
248
00:17:00,853 --> 00:17:02,435
Ɛno ara ne nea ɛho hia me.
249
00:17:03,689 --> 00:17:07,103
Nea wuhia ne ahoɔden.
250
00:17:08,611 --> 00:17:09,818
Ahoɔden.
251
00:17:11,072 --> 00:17:12,438
Te aseɛ?
252
00:17:23,417 --> 00:17:26,285
Enti mɛtua wo ka
saa bere yi de ɔsram biara.
253
00:17:26,379 --> 00:17:29,668
Adesua ahorow 3 dapɛn biara, .
Nnɔnhwerew 2 biara, ɛyɛ?
254
00:17:30,383 --> 00:17:31,499
Ɛdefa sika a wotua ho no, .
255
00:17:31,592 --> 00:17:35,461
Na merebɛtua Min rate, .
afei mede kakra kaa ho maa nneɛma bo a ɛkɔ soro.
256
00:17:35,555 --> 00:17:36,841
Meda wo ase.
257
00:17:38,057 --> 00:17:40,390
Na nnianim asɛm a ɛfata nso ɛ?
258
00:17:40,601 --> 00:17:43,514
Da-hye kyerɛkyerɛfo, .
yɛbɛfrɛ no Kevin.
259
00:17:44,063 --> 00:17:45,725
Owura Kevin!
260
00:17:46,148 --> 00:17:49,391
Sɛ wote nka sɛ wopɛ sɛ wudi nnuan a
bere a woresua ade no, frɛ me kɛkɛ.
261
00:17:49,860 --> 00:17:51,897
Sɛ wuhia biribi a, bisa no.
262
00:17:51,988 --> 00:17:54,526
Ɔnim ofie yi yie sene me...
263
00:17:54,657 --> 00:17:57,775
Da-dwom, gyae!
264
00:17:58,369 --> 00:17:59,951
Mepa wo kyɛw, so ɔmaa wo ho dwiriw wo?
265
00:18:00,037 --> 00:18:02,529
Hwɛ sɛnea ɛyɛ fɛ. Ne din ne Da-dwom?
266
00:18:02,623 --> 00:18:04,364
Yiw, yɛn kumaa.
267
00:18:04,584 --> 00:18:06,166
Da-dwom, bra ka hi!
268
00:18:06,252 --> 00:18:07,788
Oyi ne Owura Kevin!
269
00:18:10,047 --> 00:18:14,667
Eyi yɛ Indiafo agyan.
Mekraa fii U.S.
270
00:18:14,760 --> 00:18:17,503
Efi afe a etwaam no na wayɛ
Indiani bi a ɔyɛ katee.
271
00:18:19,515 --> 00:18:20,926
Indiafo?
272
00:18:21,684 --> 00:18:24,347
Ɔwɔ fanboy nipasu?
273
00:18:24,520 --> 00:18:28,184
Wiɛ, ɔyɛ obi a ɔyɛ eccentric
na ɛnyɛ den sɛ ɛbɛtwetwe adwene, .
274
00:18:28,274 --> 00:18:30,561
ɛkame ayɛ sɛ ontumi ntra ase dinn!
275
00:18:31,027 --> 00:18:33,189
Enti afe a etwaam no, mekyerɛw ne din
wɔ Cub Scoutfo mu, .
276
00:18:33,279 --> 00:18:36,272
a ɔwɔ anidaso sɛ obesua sɛnea wɔyɛ ade wɔ ɔkwan a ɛfata so
na wode w’adwene si biribi so.
277
00:18:36,365 --> 00:18:37,776
Nanso hwɛ.
278
00:18:38,576 --> 00:18:40,112
Ɔyɛ bɔne sen saa mpo.
279
00:18:42,663 --> 00:18:47,533
Ne scout kannifo no yɛ Indiani a ɔyɛ katee, .
ebia ɛno nti na.
280
00:18:49,378 --> 00:18:52,462
Amerikani Indiani no yɛ
Cub Scoutfo no honhom ankasa.
281
00:18:52,548 --> 00:18:53,584
Ɛyɛ ade pa.
282
00:18:53,674 --> 00:18:56,633
So na woyɛ Cub Scout, Kevin?
283
00:18:56,802 --> 00:18:59,795
Ampa, meyɛ Scout fi awosu mu.
284
00:19:00,097 --> 00:19:04,182
Da-dwom yɛ mfoniniyɛfo fi awosu mu.
Hwɛ mfonini yi.
285
00:19:05,061 --> 00:19:08,020
Ɛyɛ kasakoa araa ma.
Ɛyɛ den ankasa.
286
00:19:08,356 --> 00:19:09,813
Ahoɔden, ɛnte saa?
287
00:19:10,107 --> 00:19:12,019
Woanya aniwa wɔ eyi ho.
288
00:19:13,527 --> 00:19:15,109
Ɛyɛ chimpanzee, ɛnte saa?
289
00:19:15,196 --> 00:19:16,653
Mfonini a wɔde yɛ ne ho.
290
00:19:19,867 --> 00:19:21,278
Akyinnye biara nni ho sɛ ɛdɔɔso!
291
00:19:22,495 --> 00:19:25,863
Adwene a ɛwɔ
aberante bi a ɔyɛ mfonini kwati ntease.
292
00:19:26,040 --> 00:19:28,327
Anaasɛ ebia ɛyɛ Da-song de
nkyerɛkyerɛmu nyansa...
293
00:19:28,709 --> 00:19:33,795
Sɛnea ɛte biara no, yɛafa mu
adwinni ho akyerɛkyerɛfo pii saa.
294
00:19:34,131 --> 00:19:36,339
Wɔn mu biara ntra hɔ ɔsram biako mpo.
295
00:19:37,968 --> 00:19:40,927
Na Da-song yɛ den saa ara
sɛ wobɛdi so.
296
00:19:43,599 --> 00:19:45,932
- bere tiaa bi kɛkɛ, Madame.
- Aane?
297
00:19:46,352 --> 00:19:49,561
Obi baa m’adwene mu ara kwa.
298
00:19:50,231 --> 00:19:51,813
Ná ne din de dɛn?
299
00:19:52,274 --> 00:19:54,812
Jessica! Nifa so, Jessica...
300
00:19:55,152 --> 00:19:59,237
Ná ɔwɔ adwinni sukuu koro no ara mu
sɛ me wɔfase.
301
00:19:59,532 --> 00:20:01,899
Ná ne Korea din ne dɛn?
302
00:20:02,284 --> 00:20:07,325
Sɛnea ɛte biara no, bere a woasua adwinni a wɔde di dwuma akyi
wɔ Illinois Ɔman Sukuupɔn mu, .
303
00:20:07,415 --> 00:20:09,372
ɔsan kɔɔ Korea.
304
00:20:09,458 --> 00:20:11,575
Illinois... ka pii kyerɛ me.
305
00:20:11,919 --> 00:20:17,961
Ne nkyerɛkyerɛ yɛ soronko, .
nanso onim sɛnea wodi mmofra ho dwuma.
306
00:20:18,676 --> 00:20:21,464
Ɔwɔ din soronko bi
wɔ n’afuw mu.
307
00:20:21,846 --> 00:20:24,259
Nanso ɛwom mpo sɛ
akwan a ɔfa so yɛ adwuma no yɛ soronko, .
308
00:20:24,348 --> 00:20:26,886
obetumi aboa mmofra ma wɔanya
akɔ adwinni sukuu pa mu.
309
00:20:26,976 --> 00:20:31,016
Seesei mepɛ sɛ mihu nneɛma pii ankasa.
Ɔte dɛn?
310
00:20:31,272 --> 00:20:32,854
Wopɛ sɛ wuhyia no?
311
00:20:33,149 --> 00:20:36,233
Ɛwom sɛ metee sɛ ɔyɛ
wɔ ahwehwɛde kɛse mu...
312
00:20:42,450 --> 00:20:43,691
Kura mu.
313
00:20:45,202 --> 00:20:48,741
Jessica, abofra koro pɛ, .
Illinois Chicago, afe 1999 mu.
314
00:20:48,831 --> 00:20:51,699
ne yɔnko sukuuni Kim Jin-mo, .
ɔyɛ wo wɔfase.
315
00:20:58,841 --> 00:21:02,881
Hwɛ sɛnea ɔyɛɛ ɔfã no ho adwini
nkuku a ɛwɔ pon so ntama so
316
00:21:03,012 --> 00:21:05,379
wɔ saa mosaic nhyehyɛe yi mu.
317
00:21:05,598 --> 00:21:08,306
Nanso ɛno nso mu no, .
nhwɛso ahorow a wɔsan yɛ no wɔ hɔ.
318
00:21:08,476 --> 00:21:11,560
Gochujang yɛ kɔkɔɔ, aburow no...
yiw, sɛnea ɛte biara, .
319
00:21:11,645 --> 00:21:16,561
ɔwɔ Basquiat-esque nkate, .
bere a wadi mfe 9 mpo!
320
00:21:17,026 --> 00:21:18,483
Hwɛ anigye ara a ɛyɛ.
321
00:21:18,903 --> 00:21:23,864
Megye di sɛ Miss Jessica
ɛbɛyɛ sɛ wɔate eyi nka dedaw, .
322
00:21:24,158 --> 00:21:28,072
enti mɛgya mo mmienu, .
na kɔ soro kɔhwɛ Da-hye adesua.
323
00:21:28,871 --> 00:21:30,328
Nya asuade pa, Jessica.
324
00:21:30,498 --> 00:21:32,330
Yiw, yɛda mo ase wɔ nnianim asɛm no ho.
325
00:21:36,378 --> 00:21:41,749
Enti sɛnea wubetumi ahu no, .
Da-song no nyansahu a ɛyɛ nwonwa...
326
00:21:44,512 --> 00:21:45,719
Da-hye.
327
00:21:46,055 --> 00:21:49,093
Enti yɛde befi ase
328
00:21:53,771 --> 00:21:54,932
Kevin.
329
00:21:55,064 --> 00:21:56,225
Aane?
330
00:21:56,398 --> 00:22:01,314
So wunim sɛ Da-song yɛ
faking ne nyinaa?
331
00:22:01,779 --> 00:22:04,146
Huh? Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn?
332
00:22:04,406 --> 00:22:06,068
Ne nyinaa yɛ ɔyɛkyerɛ.
333
00:22:06,283 --> 00:22:10,027
Ɔyɛ n’ade te sɛ ɔbenfo, .
saa 4th dimension nneɛma no nyinaa yɛ atoro.
334
00:22:10,120 --> 00:22:11,827
Mfoniniyɛfo bi a ɔyɛ cosplay.
335
00:22:12,039 --> 00:22:13,530
Da-dwom?
336
00:22:14,792 --> 00:22:16,374
Wunim saa ade no, .
337
00:22:16,460 --> 00:22:20,579
bere a ɔyɛ nwini na ɔhwɛ wim denneennen no, .
te sɛ nea nhyɛso na ɛbɔɔ no.
338
00:22:21,257 --> 00:22:26,798
Enti ɔnam, afei ɔhwɛ no denneennen
wɔ mununkum no so simma 10.
339
00:22:27,346 --> 00:22:29,178
Enti wunim nea mepɛ sɛ meka?
340
00:22:29,390 --> 00:22:31,882
Ɔma me creeps no.
341
00:22:32,059 --> 00:22:35,177
Ɔyɛ ne ho sɛ ontumi ntra ase
asetra a ɛfata.
342
00:22:35,688 --> 00:22:37,270
Ɛma mepɛ sɛ mebɔ me ho ban.
343
00:22:37,356 --> 00:22:40,394
Enti Da-song reyɛ ne ho sɛ...
344
00:22:41,151 --> 00:22:44,895
Nanso dɛn na ɛno yɛ
ne w’adesua?
345
00:22:48,993 --> 00:22:52,862
Wiɛ, mereka kɛkɛ.
346
00:22:55,291 --> 00:22:57,453
Ampa, enti wɔ saa ntease no mu no, .
347
00:22:58,586 --> 00:23:02,671
nea woka kyerɛɛ me no
ɛfa Da-dwom ho no yɛɛ anigye yiye, .
348
00:23:03,173 --> 00:23:05,039
enti momma yɛnkyerɛw ho asɛm
wɔ Borɔfo kasa mu.
349
00:23:05,467 --> 00:23:11,304
Na hwɛ hu sɛ wode asɛmfua ‘yɛ wo ho’ bedi dwuma.
anyɛ yiye koraa no, mprenu.
350
00:23:11,974 --> 00:23:15,012
Afei, metumi abisa wo asɛm bi?
351
00:23:15,102 --> 00:23:16,218
Gye di.
352
00:23:16,312 --> 00:23:18,804
Saa ɔkyerɛkyerɛfo no Jessica.
353
00:23:19,565 --> 00:23:25,562
So ɔyɛ wo wɔfase yɔnko sukuuni ampa?
354
00:23:27,823 --> 00:23:29,280
Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn?
355
00:23:29,533 --> 00:23:31,650
Ɔyɛ w’adamfo abeawa, ɛnte saa?
356
00:23:34,747 --> 00:23:38,787
Ɔkwan biara so... Mehyiaa no nnɛ ara pɛ.
357
00:23:42,838 --> 00:23:45,956
Jessica ho yɛ fɛ ankasa, .
ɛnte saa?
358
00:23:46,634 --> 00:23:48,546
So w’ani nnye ho?
359
00:23:49,720 --> 00:23:51,302
Woahu no?
360
00:23:51,555 --> 00:23:55,970
Ampa, ɔyɛ fɛ.
Ɔyɛ ɔbaa a ne ho yɛ fɛ.
361
00:23:56,101 --> 00:23:57,308
Aane.
362
00:23:59,229 --> 00:24:02,097
Ná minim.
363
00:24:02,983 --> 00:24:04,940
Enti w’ani gye ho.
364
00:24:07,738 --> 00:24:09,070
Da-hye...
365
00:24:11,617 --> 00:24:18,456
Enti, sɛ yebetumi de Jessica atoto ho a
de kɔ rose bi so, .
366
00:24:18,540 --> 00:24:20,031
afei wo ne...
367
00:25:05,921 --> 00:25:07,583
- ma yensua ade.
- Aane.
368
00:25:07,673 --> 00:25:12,885
Yɛsrɛ sɛ te saa asɛm no ase
me babarima no wɔ ɔhaw a ɛne sɛ ɔbɛtra hɔ dinn.
369
00:25:12,970 --> 00:25:14,336
Mete aseɛ.
370
00:25:14,722 --> 00:25:15,963
Da-dwom!
371
00:25:17,224 --> 00:25:18,182
Da-dwom, sɔre!
372
00:25:18,183 --> 00:25:19,765
Bra, Da-dwom!
373
00:25:19,977 --> 00:25:21,684
Wɔ wo butt mu...
374
00:25:21,770 --> 00:25:24,183
- Madame, mesrɛ wo gyae yɛn.
- Dɛn?
375
00:25:24,690 --> 00:25:27,307
Me ne ɔwofo nkyerɛkyerɛ da
wɔ dan no mu.
376
00:25:27,568 --> 00:25:29,981
Nanso ɛnnɛ ne yɛn da a edi kan, .
na sɛnea wubetumi ahu no, ɔyɛ...
377
00:25:30,070 --> 00:25:31,777
Twɛn wɔ fam hɔ.
378
00:25:33,240 --> 00:25:34,526
Park Da-dwom?
379
00:25:34,616 --> 00:25:35,732
Da-dwom!
380
00:25:39,747 --> 00:25:40,988
Madame?
381
00:25:42,166 --> 00:25:43,623
Wopɛ sɛ wonya plum extract bi?
382
00:25:43,709 --> 00:25:44,745
Dɛn?
383
00:25:44,918 --> 00:25:48,036
Wɔde ɛwo afra mu.
Sɛnea ɛbɛyɛ a wo nhyɛso no so bɛtew.
384
00:25:48,172 --> 00:25:50,084
Yeah, ɛno bɛyɛ kɛse.
385
00:26:05,147 --> 00:26:06,888
- Hei.
- Aane?
386
00:26:07,274 --> 00:26:08,640
Mewɔ adwene bi.
387
00:26:08,734 --> 00:26:11,898
Fa plum nkuruwa abien
yiyi mu kɔ Da-song dan mu.
388
00:26:12,154 --> 00:26:15,147
Wonyɛ ɔwofo, .
enti wubetumi akɔ mu!
389
00:26:15,240 --> 00:26:16,731
Oh, ɛte saa!
390
00:26:16,867 --> 00:26:19,951
Afei mɛsan abɔ amanneɛ
nea ɛrekɔ so wɔ hɔ...
391
00:26:20,621 --> 00:26:22,328
Dɛn nti na mansusuw ho kan?
392
00:26:24,833 --> 00:26:25,949
Dɛn?
393
00:26:26,210 --> 00:26:27,451
Wɔpueeɛ?
394
00:26:27,961 --> 00:26:28,961
Aane.
395
00:26:31,298 --> 00:26:34,382
Enti woawie dedaw?
396
00:26:35,803 --> 00:26:37,044
Madame.
397
00:26:37,721 --> 00:26:39,678
Bra bɛtena me nkyɛn.
398
00:26:41,683 --> 00:26:43,470
Da-song, kɔ soro.
399
00:26:45,395 --> 00:26:46,636
Ka wo ho!
400
00:26:53,153 --> 00:26:55,110
Da-song yɛɛ eyi ho mfonini kɛkɛ.
401
00:26:55,197 --> 00:26:56,404
Mehu sɛ...
402
00:26:58,075 --> 00:27:00,533
Mepɛ sɛ me ne Madame nkutoo kasa.
403
00:27:00,828 --> 00:27:01,989
Oh, nanso ɔyɛ...
404
00:27:02,079 --> 00:27:04,662
Dabi, gyae yɛn.
405
00:27:09,128 --> 00:27:10,460
Madame, 1999.
406
00:27:10,671 --> 00:27:15,291
Meka kyerɛɛ wo sɛ mesua adwinni ho adwene
ne adwinni ho ayaresa?
407
00:27:15,384 --> 00:27:16,670
Aane.
408
00:27:17,344 --> 00:27:19,927
So biribi too Da-song so
wɔ adesuakuw a edi kan mu?
409
00:27:22,432 --> 00:27:24,890
Sɛ yɛbɛka no pen a, .
410
00:27:25,310 --> 00:27:28,553
ansa na masi gyinae sɛ ebia
sɛ ɔbɛfa Da-dwom, .
411
00:27:28,647 --> 00:27:31,105
Ɛsɛ sɛ mete eyi ho asɛm.
412
00:27:31,567 --> 00:27:35,527
Nanso eyi yɛ den ma me
sɛ yɛbɛka ho asɛm mprempren yi ara.
413
00:27:35,654 --> 00:27:36,654
Dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ?
414
00:27:36,655 --> 00:27:38,021
Enti ɛnhaw wo da.
415
00:27:38,532 --> 00:27:43,744
Mfonini bi fã a ɛwɔ ase nifa so no ne
wɔfrɛ no ‘schizophrenia beae’.
416
00:27:43,829 --> 00:27:46,321
Adwene mu yare ho sɛnkyerɛnne
mpɛn pii no wɔda wɔn ho adi wɔ ha.
417
00:27:46,415 --> 00:27:47,415
Oh, phrenia...
418
00:27:47,457 --> 00:27:48,457
Hwɛ ha.
419
00:27:48,500 --> 00:27:50,867
Da-song yɛɛ saa nsusuwii soronko yi ho mfonini, .
ɛnte saa?
420
00:27:51,170 --> 00:27:52,377
Mehunu.
421
00:27:54,089 --> 00:27:57,332
Ɛhɔ no, ɛte saa ara!
Ɛte saa ara, ɛnte saa?
422
00:27:57,426 --> 00:27:59,292
Yiw, ɛno teɛ.
423
00:27:59,720 --> 00:28:03,213
Nsusuwii a ɛte saa ara wɔ beae koro no ara.
Wohu no seesei?
424
00:28:03,390 --> 00:28:04,631
Aane.
425
00:28:05,142 --> 00:28:09,307
Mahwɛ saa mfonini no denneennen
wɔ adidi biara mu!
426
00:28:09,605 --> 00:28:11,722
Nanso na minni adwene biara.
427
00:28:11,899 --> 00:28:14,733
Ma wo bo dwo.
Momma yɛnhyehyɛ yɛn ho.
428
00:28:15,444 --> 00:28:18,482
Eyi nyinaa yɛ adaka tuntum
akɔ Da-song adwene mu.
429
00:28:19,031 --> 00:28:22,490
So wobɛpɛ sɛ woyɛ saa
bue saa adaka no ne me, Madame?
430
00:28:23,577 --> 00:28:25,068
Mepɛ sɛ mibue mu.
431
00:28:25,162 --> 00:28:29,702
Afei yebehia nnɔnhwerew abien nhyiam 4
dapɛn biara, .
432
00:28:29,791 --> 00:28:34,001
na eyi nyɛ nkyerɛkyerɛ a ɛnyɛ den, .
ɛyɛ adwinni ho ayaresa, ɛnte saa?
433
00:28:34,087 --> 00:28:35,087
Ampa ara.
434
00:28:35,172 --> 00:28:38,836
Esiane ɛno nti me rate yɛ
wɔde asi hɔ wɔ ɔkwan a ɛkorɔn yiye so.
435
00:28:39,676 --> 00:28:40,676
So wo ho ye wɔ saa asɛm no ho?
436
00:28:40,719 --> 00:28:42,085
Ɛyɛ m’anigye.
437
00:28:43,430 --> 00:28:45,342
Da-song papa wɔ fie.
438
00:28:51,813 --> 00:28:56,228
Honey, Da-song adwinni kyerɛkyerɛfo foforo
no wɔ ha.
439
00:28:58,779 --> 00:29:00,862
Ne din de Jessica, 1999.
efi Illinois.
440
00:29:01,406 --> 00:29:03,648
Jessica na ɔyɛ! Eyi ne Dong-ik.
441
00:29:03,784 --> 00:29:05,491
- nkyia.
- Hi.
442
00:29:05,702 --> 00:29:07,318
Yɛda mo ase wɔ mo mmoa no ho.
443
00:29:07,537 --> 00:29:08,653
Adesua no aba awiei?
444
00:29:08,747 --> 00:29:09,954
Yiw, wɔawie ara kwa.
445
00:29:10,332 --> 00:29:11,664
- a ofiri karka Yoon.
- Aane?
446
00:29:11,750 --> 00:29:13,286
- a wode wo ho?
- yiw, me ne no.
447
00:29:13,377 --> 00:29:15,790
Afei ma no lift, ɛyɛ?
448
00:29:16,088 --> 00:29:20,549
Ampa, yɛmpɛ no
obi nkutoo a ɔbɛkɔ fam anadwo, ɛnte saa?
449
00:29:20,634 --> 00:29:21,750
Ampa ara.
450
00:29:21,969 --> 00:29:23,335
Akyerɛbaa Jessica?
451
00:29:23,845 --> 00:29:29,386
So mɛka wo
ɛnde kɔ fie kwan no nyinaa so?
452
00:29:30,477 --> 00:29:32,890
- mpɔtam bɛn na?
- Dabi, eye.
453
00:29:32,980 --> 00:29:36,564
Wubetumi de me akɔto hɔ kɛkɛ
wɔ Hyehwa gyinabea hɔ.
454
00:29:36,900 --> 00:29:37,900
Meda wo ase.
455
00:29:37,901 --> 00:29:39,392
Sɛ ɛwɔ akyirikyiri a, ɛnhaw me.
456
00:29:39,486 --> 00:29:43,196
- me shift no awie, sedee ebeye biara.
- besian wo Hyehwa.
457
00:29:43,657 --> 00:29:46,695
Ɛte sɛ nea osu bɛtɔ.
458
00:29:48,578 --> 00:29:50,911
Fa Benz no, ɛnyɛ keteke a ɛnam fam no so!
459
00:29:50,998 --> 00:29:54,287
Me ne m’adamfo abarimaa no rehyia
wɔ Hyehwa Gyinabea no kwan a wɔfa so fi adi 3 no!
460
00:29:55,836 --> 00:29:56,997
Aane.
461
00:30:31,496 --> 00:30:35,536
Paapa, bere a na woyɛ adwuma sɛ ofirikafo no, .
so wokaa Benzes pii?
462
00:30:36,209 --> 00:30:37,666
Benzes na ɛyɛ?
463
00:30:38,211 --> 00:30:42,421
Ɛnyɛ saa bere no, nanso meyɛɛ saa
bere a na meyɛ adwuma sɛ valet no.
464
00:30:43,008 --> 00:30:45,716
Woyɛɛ adwuma sɛ valet?
465
00:30:45,802 --> 00:30:49,591
Ampa, bere a akokɔbea no sɛee akyi no, .
ansa na Taiwan keeki sotɔɔ no reba, .
466
00:30:49,681 --> 00:30:51,422
wɔ saa asram 6 mfɛnsere no mu?
467
00:30:51,516 --> 00:30:54,884
Dabi, na ɛyɛ keeki sotɔɔ no akyi
kɔɔ bust.
468
00:30:57,898 --> 00:30:59,935
Yɛretu akɔtra baabi foforo
kɔ ɔfã a edi hɔ no so dedaw?
469
00:31:00,609 --> 00:31:04,193
Mede afiri too Benz no mu.
470
00:31:04,279 --> 00:31:06,066
Afei yɛreyɛ diving wɔ mu pɛɛ.
471
00:31:06,365 --> 00:31:08,322
Wow, eyi yɛ kasakoa araa ma.
472
00:31:08,617 --> 00:31:12,452
Hwɛ Paapa, yɛredidi mu
ofirikafo adidibea bi mprempren!
473
00:31:12,996 --> 00:31:14,783
Ɛteɛ, ofirikafo adidibea bi!
474
00:31:15,248 --> 00:31:17,160
Di dodow biara a wopɛ, mmofra.
475
00:31:17,334 --> 00:31:20,077
Woantua ho ka mpo, .
wɔyɛɛ saa!
476
00:31:20,379 --> 00:31:23,417
Ɔba, nya bi bio.
Di wo ho!
477
00:31:23,507 --> 00:31:24,465
Yiw, Paapa.
478
00:31:24,466 --> 00:31:25,582
Di wo ma!
479
00:31:25,675 --> 00:31:27,792
Dɛn na woyɛe
de kɔmaa saa ɔbaa no nnɛra?
480
00:31:27,886 --> 00:31:28,761
Dɛn?
481
00:31:28,762 --> 00:31:30,344
Ná ne ho dwiriw no.
482
00:31:30,514 --> 00:31:32,506
Ɔkae sɛ ɛkaa no saa, .
wode no too ahodwiriw mu.
483
00:31:32,933 --> 00:31:34,265
Fuck, me nnim!
484
00:31:34,351 --> 00:31:38,220
Me googled 'adwini ayaresa', .
na ad-libed nea aka no.
485
00:31:38,605 --> 00:31:40,722
Afei mpofirim ara ɔresu.
486
00:31:40,982 --> 00:31:43,224
Ɔkraman bitch, .
Ná mintumi nnye nni.
487
00:32:16,643 --> 00:32:19,010
Oh, woakɔ fie?
488
00:32:19,187 --> 00:32:20,678
So woadidi de besi nnɛ?
489
00:32:22,649 --> 00:32:24,140
So biribi asɛe?
490
00:32:24,234 --> 00:32:25,566
So ofiehwɛfo no afi adi?
491
00:32:25,652 --> 00:32:27,484
Ɔre nantew akraman no.
492
00:32:28,196 --> 00:32:29,482
Ɛwoɔ.
493
00:32:30,532 --> 00:32:32,615
Ná eyi wɔ me kar mu nkongua ase.
494
00:32:35,162 --> 00:32:37,370
Ofirikafo Yoon yɛ obi a ɔyɛ ɔkwasea a ɔte saa.
495
00:32:37,456 --> 00:32:39,118
Deɛn ni?
496
00:32:39,875 --> 00:32:41,332
Mepa wo kyɛw, ɔdɔfo.
497
00:32:41,585 --> 00:32:43,542
Ná minnim
na ɔyɛ saa ɔbarima yi.
498
00:32:43,670 --> 00:32:46,287
Wontua no ka yie?
499
00:32:47,132 --> 00:32:50,045
So ɔrekora sika denam sika a ontua so
ma ahɔhodan bi?
500
00:32:50,385 --> 00:32:51,921
Ɛbɛyɛ sɛ ɔyɛ obi a ɔyɛ ɔkwasea.
501
00:32:52,012 --> 00:32:53,298
N’ani gye ho wɔ kar mu.
502
00:32:53,388 --> 00:32:57,348
Oh, ɛno yɛ gross.
Wɔ n’adwumawura kar mu!
503
00:32:57,434 --> 00:33:01,553
Aberanteɛ bi nna mu asetena yɛ
n’ankasa adwuma, ɛno nyinaa ye.
504
00:33:05,400 --> 00:33:08,017
Nanso dɛn nti na mewɔ me kar mu?
505
00:33:09,154 --> 00:33:13,114
Na sɛ saa a, adɛn nti na ɛntena n’akongua so?
Dɛn nti na wotwa kwan no saa?
506
00:33:13,200 --> 00:33:14,566
Woayɛ no yiye.
507
00:33:14,868 --> 00:33:18,111
Does dripping ne mmadwoa
wɔ m’akongua so dan no?
508
00:33:18,288 --> 00:33:20,200
Minnye eyi nni.
509
00:33:24,836 --> 00:33:28,671
Nanso wunim
dɛn na ɛyɛ nwonwa sen ne nyinaa?
510
00:33:29,716 --> 00:33:30,923
Dɛn?
511
00:33:32,052 --> 00:33:34,339
Mpɛn pii no sɛ wo ne kar da a, .
512
00:33:34,513 --> 00:33:39,508
ebia wubegyaw w’akyi
nwi a ɛyɛ hama, anaa asomuade.
513
00:33:39,768 --> 00:33:40,849
Nifa.
514
00:33:41,019 --> 00:33:44,478
Nanso wo werɛ bɛyɛ dɛn
w’ankasa wo panties?
515
00:33:45,106 --> 00:33:48,895
Ɛte saa.
Ɛyɛ den sɛ yebebu yɛn ani agu so.
516
00:33:50,278 --> 00:33:54,022
Enti ɛma m’adwene mu yɛ me naa koraa
ɔbea yi tebea ho.
517
00:33:55,367 --> 00:33:56,858
Wo nsa ka me?
518
00:34:06,419 --> 00:34:08,035
Oh me... meth anaa cocaine?
519
00:34:08,129 --> 00:34:09,495
Shh! Mmofra no...
520
00:34:09,923 --> 00:34:11,414
Dɛn na yɛyɛ?
521
00:34:11,675 --> 00:34:14,418
Na sɛ obi hu powder fitaa nso ɛ
wɔ wo kar mu?
522
00:34:14,511 --> 00:34:16,673
Wo bo dwo, gye w’ahome.
523
00:34:17,430 --> 00:34:18,637
Gye w’ahome
524
00:34:19,391 --> 00:34:22,429
Mprempren de ɛyɛ nsusuwii hunu ara kwa.
Nsusuwii a ntease wom.
525
00:34:23,228 --> 00:34:25,140
Nanso ɛho nhia sɛ wobɛfrɛ polisifo.
526
00:34:25,230 --> 00:34:26,766
Ɛnyɛ saa!
527
00:34:27,566 --> 00:34:32,982
Nanso, sɛ ɔbarima a onni adagyew te sɛ me bebisa sɛ, .
"Adɛn nti na worebɔ fuck wɔ me kar mu?"
528
00:34:33,071 --> 00:34:34,562
Pɛpɛɛpɛ.
529
00:34:34,656 --> 00:34:36,488
Enti mmom...
530
00:34:36,575 --> 00:34:41,286
So wubetumi ayɛ nneɛma bi a ɛnyɛ den kɛkɛ
anoyi a wɔde bɛma no sɛ wɔbɛma wakɔ?
531
00:34:41,580 --> 00:34:42,991
Okay sure.
532
00:34:43,123 --> 00:34:46,161
Ɛho nhia sɛ yɛbɛka panties ho asɛm
anaasɛ kar mu nna.
533
00:34:46,626 --> 00:34:48,618
Ɛho nhia sɛ yɛkotow
kosi saa gyinabea no, ɛnte saa?
534
00:34:48,712 --> 00:34:50,419
Akyinnye biara nni ho sɛ ɛnte saa!
535
00:34:51,047 --> 00:34:54,211
Nanso sɛ ɔkɔ Intanɛt so nso ɛ
na ɔbɔ yɛn sobo...
536
00:34:54,301 --> 00:34:56,384
Ma no severance pa kɛkɛ.
537
00:34:56,678 --> 00:34:59,796
Ná Da-song te dɛn nnɛ?
538
00:35:00,140 --> 00:35:01,802
Ná ne ho ye.
539
00:35:02,517 --> 00:35:04,850
- Enti adesua no awie?
- Aane.
540
00:35:04,936 --> 00:35:07,599
Jessica, bere a etwa to a wobaa hɔ no, .
541
00:35:07,689 --> 00:35:10,102
yɛn karkafo no maa wo kar, .
ɛnte saa?
542
00:35:10,191 --> 00:35:11,151
Ɛte saa.
543
00:35:11,152 --> 00:35:13,234
Ebia eyi bɛyɛ asɛmmisa a ɛyɛ nwonwa, .
544
00:35:13,528 --> 00:35:15,485
nanso biribiara ansi saa bere no?
545
00:35:15,572 --> 00:35:17,029
Dabi, na ne ho yɛ fɛ paa.
546
00:35:17,115 --> 00:35:18,902
Meka kyerɛɛ no
sɛ wɔbɛkɔ Hyehwa Gyinabea, .
547
00:35:18,992 --> 00:35:22,281
nanso ɔsii so dua
wɔ kar a wɔde me kɔ fie no so.
548
00:35:22,370 --> 00:35:25,454
Saa jerk no!
Ɔde wo kɔɔ fie anadwo dasum?
549
00:35:25,540 --> 00:35:27,406
Baabi a wote a wobɛda no adi?
550
00:35:28,084 --> 00:35:30,451
Dabi, misii fam wɔ Hyehwa.
551
00:35:30,670 --> 00:35:32,878
Oh, abeawa pa. Ɛyɛ pa ara.
552
00:35:33,173 --> 00:35:34,584
Jessica yɛ obi a ne ho yɛ fɛ...
553
00:35:34,716 --> 00:35:37,083
So biribi sii wɔ no so?
554
00:35:37,344 --> 00:35:42,430
Ɔrenyɛ adwuma mma yɛn bio.
Asɛm a ɛyɛ aniwu kakra.
555
00:35:42,557 --> 00:35:44,549
Asɛm bɛn na esii?
556
00:35:44,643 --> 00:35:47,226
Oh, enhia sɛ wuhu.
557
00:35:48,855 --> 00:35:52,724
Nanso ɛyɛ me nwonwa.
Ná ɔyɛ ɔbarima pa na na ne ho yɛ nwini saa.
558
00:35:52,817 --> 00:35:56,185
Jessica, woyɛ abofra dodo
na ne ho nni asɛm!
559
00:35:56,279 --> 00:35:58,316
Wowɔ pii a ɛsɛ sɛ wusua
nnipa ho asɛm.
560
00:35:59,032 --> 00:36:03,993
Nanso yɛn ani gyei sɛ yɛanya saa
aberante a ɔyɛ hip driver, nso.
561
00:36:04,079 --> 00:36:07,243
Nanso so ofirikafo a ne mfe akɔ anim nyɛ papa?
562
00:36:07,332 --> 00:36:11,201
Ɛno yɛ nokware. Wɔka kar yiye, .
wɔ suban pa.
563
00:36:11,461 --> 00:36:14,078
Ná me papa nuabarima wɔ
ofirikafo a ɔte saa ara.
564
00:36:14,172 --> 00:36:18,758
Owura Kim.
Ná ne ho yɛ fɛ na ne ho yɛ fɛ yiye, .
565
00:36:18,843 --> 00:36:21,586
Ná metaa frɛ no Onua
bere a na meyɛ abofra no.
566
00:36:21,971 --> 00:36:23,337
Wunim ɔbarima a ɔte saa?
567
00:36:23,431 --> 00:36:26,139
Yiw, na ɔdwo saa.
568
00:36:27,018 --> 00:36:31,558
Oh, nanso m’abusuafo tu kɔɔ baabi foforo
kɔɔ Chicago.
569
00:36:32,774 --> 00:36:35,016
Misusuw sɛ ebia Owura.
Kim de ne ho mprempren?
570
00:36:35,568 --> 00:36:39,107
M’ani gye ho ankasa!
So metumi ahyia no?
571
00:36:39,197 --> 00:36:40,313
Pa ara?
572
00:36:40,782 --> 00:36:42,694
Minnye obiara nni mprempren.
573
00:36:43,201 --> 00:36:46,114
Mewɔ obi a ɔkamfoo no nkutoo mu ahotoso
obi a minim no yiye na ɔkyerɛwee.
574
00:36:46,329 --> 00:36:51,074
Nanso sɛ wunim no akyɛ saa a, .
Anka mɛte nka sɛ me ho adwo me kɛse.
575
00:36:53,586 --> 00:36:55,202
So wopɛ sɛ wuhyia no ankasa?
576
00:36:56,047 --> 00:36:57,754
Meyɛ aniberesɛm a edi awu.
577
00:36:57,966 --> 00:37:01,505
Saa nyansahyɛ ahorow a ɛtoatoa so yi
no ye sen biara.
578
00:37:01,970 --> 00:37:03,461
Ɛsɛ sɛ meka ho asɛm dɛn?
579
00:37:03,680 --> 00:37:05,137
Ahotoso abɔso?
580
00:37:05,306 --> 00:37:06,592
- wei ye soronko.
- Ha.
581
00:37:06,683 --> 00:37:07,349
Oh, ɛte saa.
582
00:37:07,350 --> 00:37:08,716
Na eyi nso.
583
00:37:09,102 --> 00:37:10,684
Ɛte sɛ nea touch screen mprempren.
584
00:37:10,770 --> 00:37:13,353
Ɛnyɛ sɛ wɔde wɔn nsa ka, .
ɛka sɛ ɛsɛ sɛ wodannan no.
585
00:37:13,440 --> 00:37:15,477
Wow, ade yi?
586
00:37:16,151 --> 00:37:17,187
Sa?
587
00:37:17,277 --> 00:37:19,360
Yɛn bere a yegye, ɛnte saa?
588
00:37:22,574 --> 00:37:24,031
Eyi yɛ kar a ɛyɛ fɛ.
589
00:37:26,244 --> 00:37:28,236
Eyi ne no!
Bra ha.
590
00:37:32,000 --> 00:37:33,662
Ɔwɔ nhyiamu bi mu seesei.
591
00:37:38,381 --> 00:37:40,247
Nya akongua na twɛn wɔ ha.
592
00:37:49,100 --> 00:37:52,468
Hello, ɛyɛ anigye sɛ woahyia...
593
00:37:55,690 --> 00:37:57,226
Nanso so ɛne no hyia
ne telefon?
594
00:37:57,317 --> 00:38:03,655
Oh, ɛnyɛ telefon so.
Wohia kɔmputa ahoɔden pii.
595
00:38:05,074 --> 00:38:09,489
Eyi nyɛ sɔhwɛ biara, .
enti mma wo ho nnyɛ wo hu.
596
00:38:10,330 --> 00:38:13,823
Ná mabrɛ wɔ adwumayɛbea hɔ, .
enti mipuei kakra.
597
00:38:13,958 --> 00:38:15,165
Mete aseɛ.
598
00:38:15,335 --> 00:38:19,830
Nkɔmmɔbɔ a ɛkɔ so daa, ne nyinaa a ɛhaw adwene.
Anyɛ yiye koraa no, kar no yɛ nea asomdwoe wom.
599
00:38:22,300 --> 00:38:23,586
Meda wo ase.
600
00:38:24,302 --> 00:38:25,793
Ɛte sɛ nea wunim akwan no yiye?
601
00:38:25,887 --> 00:38:29,051
Biribiara a ɛwɔ parallel a ɛto so 38 no ase.
602
00:38:29,307 --> 00:38:32,641
Bere a ɔde mfe 30 dii kar no akyi no, .
ɛkame ayɛ sɛ kar no ankasa na ɛka.
603
00:38:32,852 --> 00:38:35,595
Mebu wɔn a wɔyɛ adwuma no
wɔ afuw biako mu bere tenten.
604
00:38:35,980 --> 00:38:38,688
Wiɛ, sɛ yɛbɛka nokware a, .
eyi yɛ ɔfrɛ a ɛnyɛ den.
605
00:38:38,775 --> 00:38:41,893
Nanso... ofie bi ti, .
606
00:38:42,195 --> 00:38:44,232
adwumakuw bi kannifo?
607
00:38:44,364 --> 00:38:49,109
Anaasɛ ɔbarima bi a ɔyɛ ankonam ara kwa a ɔretu kwan
wɔ kwan so anɔpa biara...
608
00:38:49,828 --> 00:38:51,865
Ɛyɛ fekubɔ bi, .
609
00:38:52,205 --> 00:38:55,039
enti saa na mabɛn da biara da.
610
00:38:55,166 --> 00:38:57,374
Akyinnye biara nni ho sɛ mfe no twam ntɛmntɛm.
611
00:39:00,839 --> 00:39:03,331
Akyinnye biara nni ho sɛ, .
wo cornering no ye yiye.
612
00:39:04,259 --> 00:39:10,130
Wiɛ, ebia ɛbɛyɛ te sɛ nea ɛnyɛ den, .
nanso ɛyɛ nneɛma atitiriw no mu biako.
613
00:39:10,557 --> 00:39:15,097
Ebetumi aba sɛ ɔte sɛ oguan, .
nanso ne mu no, ɔyɛ ɔkraman.
614
00:39:15,520 --> 00:39:18,388
Ɛtɔ da bi a ɔyɛ n’ade te sɛ
ɔno na ɔyɛ ofie no wura.
615
00:39:19,023 --> 00:39:20,023
Ɛteɛ.
616
00:39:20,066 --> 00:39:24,481
Nnipa a wɔwɔ saa fie no mu nyinaa mu no, .
ɔno na watra hɔ akyɛ sen biara.
617
00:39:24,696 --> 00:39:28,189
Ná ɔyɛ ofiehwɛfo
de kɔma ɔdansifo Namgoong,
618
00:39:28,408 --> 00:39:32,698
nanso afei ɔkɔɔ so yɛɛ adwuma
ma abusua yi.
619
00:39:33,162 --> 00:39:34,949
Bere a ɔdansifo no tu fii hɔ no,
620
00:39:35,039 --> 00:39:37,907
ɔde ɔbaa yi kyerɛɛ no
de kɔma Park abusua no,
621
00:39:38,042 --> 00:39:41,376
ka kyerɛ wɔn se, “Oyi yɛ ofiehwɛfo kɛse, .
ɛsɛ sɛ wofa no adwuma."
622
00:39:41,462 --> 00:39:44,796
Enti onyaa nkwa
nsakrae a ɛba wɔ owurayɛ mu.
623
00:39:44,883 --> 00:39:47,876
Ɔrempa abaw
adwuma pa a ɛnyɛ den.
624
00:39:48,136 --> 00:39:51,675
Sɛnea ɛbɛyɛ a wobeyi ɔbea a ɔte saa no, .
ɛsɛ sɛ yesiesie yɛn ho yiye.
625
00:39:53,016 --> 00:39:55,599
Ɛteɛ, yehia nhyehyɛe bi.
626
00:39:56,769 --> 00:40:00,012
Mepɛ sɛ midi peaches.
M’ani gye peaches ho sen biara.
627
00:40:00,607 --> 00:40:02,018
Dɛn nti na wommisa bi?
628
00:40:02,108 --> 00:40:05,601
Peaches biara nni yɛn fie.
Ɛyɛ nnuaba a wɔabara.
629
00:40:13,411 --> 00:40:16,370
Enti sɛnea ɛte no
nea Da-hye ka kyerɛɛ me,
630
00:40:16,539 --> 00:40:20,783
ɔwɔ massively serious
allergy a ɛba peaches ho.
631
00:40:21,127 --> 00:40:24,245
Wonim saa fuzz no
wɔ peach were so?
632
00:40:24,505 --> 00:40:28,215
Sɛ ɔwɔ baabiara a ɛbɛn no a, .
onya nipadua mũ no nyinaa mu akisikuru,
633
00:40:28,301 --> 00:40:32,045
wɔ ɔhaw wɔ ɔhome mu, ayamtu, .
a ɛyɛ mmerɛw koraa!
634
00:40:36,726 --> 00:40:40,640
Dabi dabi, na enni hɔ
peaches biara a ɛwɔ baabiara.
635
00:40:42,440 --> 00:40:44,773
Ɛno ne nea mereka!
636
00:40:45,068 --> 00:40:47,606
Mpɛn pii no bere a menya yare no ho sɛnkyerɛnne ahorow no
te sɛ eyi, .
637
00:40:47,904 --> 00:40:50,988
Mitu mmirika kɔ me dan mu
na fa m’aduru, .
638
00:40:51,199 --> 00:40:56,661
nanso ɛyɛɛ mpofirim saa, .
Ná minnim baabi a migyaw no.
639
00:40:56,829 --> 00:41:01,620
Madame, ɔbea a ɔwɔ m’akyi yi, .
ɛno ne...?
640
00:41:01,876 --> 00:41:03,708
Oh, ɛyɛ yɛn fiehwɛfo!
641
00:41:03,795 --> 00:41:06,128
Enti ɛyɛ nokware. Oh, hwɛ sɛnea ɛyɛ awerɛhow.
642
00:41:06,631 --> 00:41:09,339
Ná minni ahotoso
sɛ na ɛno ne ɔno ankasa a.
643
00:41:09,717 --> 00:41:13,427
Mpɛn abien pɛ na mahu no
wɔ ɔdan a wɔtra mu no mu.
644
00:41:14,013 --> 00:41:15,970
Ná eyi wɔ ayaresabea hɔ?
645
00:41:16,057 --> 00:41:19,846
Nna kakra a atwam no mekɔɔ hɔ
ama m’afe afe aduruyɛ mu nhwehwɛmu.
646
00:41:20,353 --> 00:41:24,563
Mefaa selfie maa me yere, .
na ɛhɔ na na ɔwɔ m’akyi.
647
00:41:24,983 --> 00:41:27,191
So ɔrekasa
wɔ telefon so wɔ hɔ?
648
00:41:27,276 --> 00:41:30,360
Ɛnyɛ hwee. Ná ɛnyɛ sɛ merebɔ mmɔden
sɛ wobɛtie asɛm no...
649
00:41:30,446 --> 00:41:32,312
Ná ɛnyɛ sɛ merebɔ mmɔden
sɛ wobɛtie asɛm no, .
650
00:41:32,407 --> 00:41:34,239
na mmom ne nsɛm
baa mu pefee!
651
00:41:34,325 --> 00:41:36,112
- Enti me ntumi nnyɛ hwee sɛ...!
- twa, twa!
652
00:41:36,202 --> 00:41:39,161
Paapa, wo nkate akɔ soro
kɔ ha.
653
00:41:39,247 --> 00:41:41,489
Fa wɔn bra fam kɔ
bɛyɛ hɔ.
654
00:41:41,791 --> 00:41:44,499
...enti mantumi anyɛ hwee
nanso montie.
655
00:41:44,585 --> 00:41:46,872
Ma ɛnkɔ so mfa w’adwene nsi biribi so!
656
00:41:48,506 --> 00:41:51,123
Nea merebɔ mmɔden sɛ mɛka ne sɛ, .
ɛyɛ saa ara, .
657
00:41:51,217 --> 00:41:55,257
wo fiehwɛfo nne
yɛ den yiye, wunim?
658
00:41:55,638 --> 00:41:59,131
Mete aseɛ, ɛyɛ yie.
Ka kyerɛ me kɛkɛ, ɛyɛ?
659
00:41:59,225 --> 00:42:02,093
Ɔkae sɛ wohui sɛ ɔwɔ yare no
ne TB a ɛyɛ nnam, .
660
00:42:02,186 --> 00:42:04,143
na na ɔreteɛteɛm
wɔ telefon so, .
661
00:42:04,230 --> 00:42:07,314
enti na ɛhaw no sɛ obetumi
ɛkame ayɛ sɛ ontumi nni ne ho so!
662
00:42:07,400 --> 00:42:09,767
Nsamanwaw?
Bra na...
663
00:42:09,861 --> 00:42:15,027
Ɛyɛ nokware, ɔfrɛɛ obi wɔ telefon so
ɔkae sɛ ɔwɔ TB a ɛyɛ nnam.
664
00:42:15,491 --> 00:42:20,077
So nkurɔfo da so ara nya TB?
665
00:42:20,580 --> 00:42:21,580
Paapa...
666
00:42:21,706 --> 00:42:26,792
Wɔ bere no mu no, na nkurɔfo de di dwuma
sɛ wobɛtɔ Buronya Nsɔano, ɛnte saa?
667
00:42:27,003 --> 00:42:28,335
Ɛte sɛ nea bere bi atwam.
668
00:42:28,421 --> 00:42:29,878
Nanso mehunuu no wɔ intanɛt so.
669
00:42:30,089 --> 00:42:33,924
Korea na ɛwɔ...
a ɛwɔ OECD aman no nyinaa mu.
670
00:42:34,010 --> 00:42:37,629
Nanso ɔda so ara reyɛ adwuma, .
te sɛ nea biribiara nyɛ bɔne.
671
00:42:37,722 --> 00:42:39,634
Ne abofra te sɛ Da-song
wɔ fie hɔ.
672
00:42:39,724 --> 00:42:42,808
Enti woanya abofra kumaa bi
te sɛ Da-dwom a ɔwɔ fie hɔ, .
673
00:42:43,102 --> 00:42:46,220
na TB ɔyarefo bi reyɛ nkuku, .
aduannoa, aduru a wɔde petepete nsu mu...
674
00:42:46,314 --> 00:42:47,600
Mesrɛ wo, gyae!
675
00:42:52,153 --> 00:42:53,894
Papa: Yɛreduru hɔ wɔ simma 3 mu
676
00:43:40,785 --> 00:43:44,574
Sɛ wunya hokwan a, .
eyi bɛyɛ icing wɔ keeki no so.
677
00:44:14,861 --> 00:44:16,568
Madame, na ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so
678
00:44:16,654 --> 00:44:18,441
Abansoro a ɛto so 2 sauna dan
679
00:44:18,531 --> 00:44:19,738
Mma onhu wo
680
00:44:30,168 --> 00:44:31,909
- nya nkongua.
- Aane.
681
00:44:33,880 --> 00:44:34,916
Owura Kim.
682
00:44:35,006 --> 00:44:38,966
Mesrɛ mo, monnka eyinom mu biara nkyerɛ
de kɔma me kunu, ɛyɛ yie?
683
00:44:39,177 --> 00:44:40,213
Ate aseɛ.
684
00:44:40,303 --> 00:44:44,673
Sɛ ɔte a mede bae
ɔyarefo bi a ɔwɔ TB akɔ yɛn fie, .
685
00:44:45,141 --> 00:44:47,884
Wɔbɛsɛn me na wɔabɔ me quarter!
686
00:44:47,977 --> 00:44:49,559
Mma ɛnhaw wo, Madame.
687
00:44:49,937 --> 00:44:53,351
Na sɛ metumi asusuw ho a
sɛ yɛbɛka asɛm biako.
688
00:44:53,649 --> 00:44:56,813
Minni nkate biara
tia saa ɔbaa no.
689
00:44:57,361 --> 00:45:04,361
Metee nka sɛ ɛsɛ sɛ meka saa asɛm no
ɔmanfo akwahosan ne ahotew ho.
690
00:45:04,994 --> 00:45:08,533
Nanso eyi betumi ayɛ saa
wohu no sɛ snitching anaasɛ...
691
00:45:08,623 --> 00:45:09,989
Mma ɛnhaw wo.
692
00:45:10,082 --> 00:45:12,665
Merenka TB no ho asɛm.
693
00:45:12,752 --> 00:45:15,165
Mɛyɛ anoyi bi kɛkɛ
sɛ wobeyi no afi adwumam.
694
00:45:15,296 --> 00:45:17,037
Wɔ ɔkwan tiawa so na wɔyɛ komm.
695
00:45:18,466 --> 00:45:21,129
Ɛyɛ ɔkwan a wɔada no adi.
Ɛno ne nea eye sen biara.
696
00:45:21,219 --> 00:45:22,801
Ɛnde, ɛyɛ yiye.
697
00:45:34,023 --> 00:45:36,891
Wo... ahohoro wo nsa?
698
00:46:22,655 --> 00:46:26,865
Owura Kim, so wunim
a braised ribs beae pa?
699
00:46:26,951 --> 00:46:28,487
Baabi a ɛbɛn hɔ.
700
00:46:28,703 --> 00:46:29,944
Gye di.
701
00:46:30,079 --> 00:46:33,868
- afei wobɛdidi wɔ abɔnten?
- 3te saa.
702
00:46:34,500 --> 00:46:37,243
Dɛn nti na akɔnnɔ a ɛte saa
ma mpampam a wɔayam nnɛ?
703
00:46:37,712 --> 00:46:40,705
Yɛn fiehwɛfo dedaw no yɛɛ mparow a ɛyɛ dɛ.
704
00:46:41,632 --> 00:46:44,466
Nea ogyaee dapɛn yi?
705
00:46:45,428 --> 00:46:48,887
Ná me yere mpo renka nkyerɛ me
nea enti a ogyaee adwuma no.
706
00:46:51,684 --> 00:46:56,645
Ampa, ɛyɛ mmerɛw sɛnea ɛsɛ
sɛ wɔbɛfa obi foforo adwuma.
707
00:46:57,898 --> 00:47:02,643
Nanso, ɛyɛ aniwu.
Ná ɔyɛ ofiehwɛfo kɛse.
708
00:47:02,737 --> 00:47:03,737
Mehunu.
709
00:47:03,779 --> 00:47:06,362
Ɔno na ɔhwɛɛ fie no so
wɔ tebea kɛse mu, .
710
00:47:06,449 --> 00:47:09,066
na na onnim da
sɛ wɔbɛtwa nhama no.
711
00:47:09,660 --> 00:47:12,323
Mintumi nnyina nnipa ano
wɔn a wɔtwa kwan no.
712
00:47:12,913 --> 00:47:15,576
Ebia mmerɛwyɛ biako pɛ?
713
00:47:16,292 --> 00:47:17,874
Adidi pii a wodi.
714
00:47:18,002 --> 00:47:20,494
Ná odi nea ɛdɔɔso ma nnipa baanu bere nyinaa.
715
00:47:21,547 --> 00:47:25,336
Nanso sɛ yesusuw adwuma no nyinaa ho a
ɔyɛɛ saa...
716
00:47:25,509 --> 00:47:30,800
Afei eye sɛ wubenya obi foforo.
Ofiehwɛfo foforo.
717
00:47:30,973 --> 00:47:32,930
Yɛwɔ ɔhaw mu seesei.
718
00:47:33,059 --> 00:47:37,429
Dapɛn biako mu no, yɛn fie bɛyɛ
nwura kotoku bi.
719
00:47:38,314 --> 00:47:41,057
Me ntade befi ase
sɛ wobɛte hua.
720
00:47:42,526 --> 00:47:45,360
Me yere nni ofie nnwuma ho talente biara.
721
00:47:45,571 --> 00:47:48,780
Ɔyɛ bɔne wɔ ahotew mu, .
na n’aduannoa no yɛ hu.
722
00:47:49,700 --> 00:47:51,817
Nanso, wodɔ no, ɛnte saa?
723
00:47:59,502 --> 00:48:02,586
Ampa ara. Medɔ no.
724
00:48:03,631 --> 00:48:05,543
Yɛbɛfrɛ no ɔdɔ.
725
00:48:07,343 --> 00:48:09,255
Ɛnde na eyi bɛboa?
726
00:48:13,307 --> 00:48:15,674
Ɔhwɛ no?
Deɛn ni?
727
00:48:15,851 --> 00:48:18,218
Nnansa yi ara na mihui
wɔn ho asɛm.
728
00:48:18,479 --> 00:48:23,019
Ɔkwan bɛn so na wɔbɛkyerɛkyerɛ mu?
Ɛte sɛ asɔremma som.
729
00:48:23,859 --> 00:48:30,231
Adwumakuw no de veteran-grade ma
boa ma VIP adetɔfo te sɛ wo.
730
00:48:30,408 --> 00:48:36,405
Sɛ nhwɛso no, asomfo, wɔn a wɔhwɛ wɔn, .
anaasɛ karkafo te sɛ me.
731
00:48:36,497 --> 00:48:39,456
Wubetumi ahu afi krataa no so
wɔyɛ nnipa a wɔkorɔn.
732
00:48:40,042 --> 00:48:41,658
Nsusuwii a ɛyɛ nwini.
733
00:48:42,920 --> 00:48:44,877
Afei wobɛyɛ dɛn ahu
adwumakuw yi ho asɛm?
734
00:48:44,964 --> 00:48:49,299
Wɔne me dii nkitaho, .
sɛ́ ofirikafo a ɔyɛ veteran-grade.
735
00:48:49,552 --> 00:48:51,794
Ebia wobɛka sɛ wɔhwehwɛɛ me?
736
00:48:53,013 --> 00:48:59,305
Nanso bere a wɔn frɛ no bae no na mewɔ
ayɛ nhyehyɛe dedaw sɛ wɔne wo behyiam.
737
00:49:00,729 --> 00:49:02,095
Mehu sɛ...
738
00:49:03,232 --> 00:49:06,475
Wopow adwumakuw a agye din yi
sɛ ɔbɛyɛ adwuma ama me.
739
00:49:07,069 --> 00:49:08,731
Me werɛ remfi saa asɛm no.
740
00:49:09,780 --> 00:49:12,147
Ɔbarima bi a ɔyɛ ɔbea!
741
00:49:14,160 --> 00:49:18,200
Sɛnea ɛte biara no, metumi de saa krataa yi ama
de kɔma me yere, ɛnte saa?
742
00:49:18,414 --> 00:49:20,121
Yiw, ɛno nti na mede bae no.
743
00:49:20,207 --> 00:49:22,199
Ɛho nhia sɛ wɔka me ho asɛm.
744
00:49:23,461 --> 00:49:26,875
Wubetumi aka akyerɛ no
w’ankasa wuhuu adwumakuw no.
745
00:49:27,465 --> 00:49:28,706
Gye di.
746
00:49:29,049 --> 00:49:31,382
Esiane wo nti metumi adi agoru
okunu pa no.
747
00:49:31,469 --> 00:49:36,134
Wɔ akyi no, nɔma bi wɔ hɔ
ama nkɔmmɔbɔ ahorow.
748
00:49:36,348 --> 00:49:37,464
Ka kyerɛ no sɛ ɔmfrɛ hɔ...
749
00:49:37,558 --> 00:49:38,844
Aniwa a ɛwɔ kwan so!
750
00:49:43,981 --> 00:49:47,224
Hello, eyi ne
Ɔfotufo Panyin Yeo a ɔwɔ The Care.
751
00:49:47,526 --> 00:49:50,610
Yiw, eyi ne The Care adwumayɛbea titiriw?
752
00:49:50,779 --> 00:49:51,779
Ɛno teɛ.
753
00:49:51,780 --> 00:49:55,239
Sɛ ɔpɛ a, anka ɔbɛyɛ saa
a fucking kɛse con artist.
754
00:49:55,326 --> 00:49:57,693
So ne nne nne nyɛ kɛse?
Fa m’akyi.
755
00:49:59,288 --> 00:50:01,905
Efi nea mate no mu no, .
ɛyɛ asɔremma som a edi mũ?
756
00:50:02,082 --> 00:50:05,917
Enti wonyɛ mprempren
asɔremma, mefa no sɛ?
757
00:50:06,003 --> 00:50:08,586
Ɛte saa. Nea anammɔn yɛ
Ɛsɛ sɛ mefa?
758
00:50:08,672 --> 00:50:12,791
Ɛho behia sɛ yegye ara kwa
nkrataa kakraa bi a efi wo hɔ.
759
00:50:12,885 --> 00:50:15,798
So woasiesie wo ho
sɛ wobɛkyerɛw eyi ato hɔ?
760
00:50:15,971 --> 00:50:20,591
W’abusua dinkyerɛw, .
ɔman ba ho ID nkrataa...
761
00:50:21,602 --> 00:50:24,436
...nwoma a wɔde bɛkyerɛ sɛ ɛyɛ nokware
wo sika a wonya, .
762
00:50:24,647 --> 00:50:27,014
i.e. w’agyapadeɛ ho title, ne nea ɛkeka ho.
763
00:50:27,107 --> 00:50:29,349
Yɛn agyapade ho adansedi krataa?
Aane.
764
00:50:37,868 --> 00:50:39,404
Wow, peaches, akutu!
765
00:50:39,537 --> 00:50:41,278
Wo nso wowɔ bi, Owura Kevin.
766
00:50:41,747 --> 00:50:42,988
Meda wo ase.
767
00:50:51,590 --> 00:50:53,832
Gyae no wɔ abɔnten
ɔpon no bere foforo.
768
00:50:53,926 --> 00:50:56,589
- Na wobo!
- Aane.
769
00:50:59,431 --> 00:51:01,013
No hyɛn mu wɔ m’adesua bere mu!
770
00:51:01,100 --> 00:51:02,181
Yiw, miss!
771
00:51:04,728 --> 00:51:06,060
Park Da-dwom!
772
00:51:06,146 --> 00:51:07,307
Paapa!
773
00:51:07,398 --> 00:51:08,855
Ɛhe na wowɔ?
774
00:51:13,320 --> 00:51:14,481
Paapa!
775
00:51:14,572 --> 00:51:15,530
Ɔba!
776
00:51:15,531 --> 00:51:17,147
Walkie kasa ahorow!
777
00:51:17,241 --> 00:51:18,241
Walkie kasa ahorow?
778
00:51:18,325 --> 00:51:19,325
Walkie kasa ahorow!
779
00:51:19,410 --> 00:51:22,619
Hena na w’ani gye ho yiye, .
wo papa anaasɛ walkie talkie no?
780
00:51:23,372 --> 00:51:25,910
Da-song, ɛbɛyɛ dɛn na woatumi atu mmirika awie
efi w’adesua mu?
781
00:51:26,292 --> 00:51:29,831
Bere bɛn na wotɔɔ eyinom nyinaa?
782
00:51:29,962 --> 00:51:30,998
Ɛnyɛ asɛm kɛse.
783
00:51:31,088 --> 00:51:32,169
Huh?
784
00:51:35,301 --> 00:51:36,337
Huh?
785
00:51:36,885 --> 00:51:38,001
Ɛyɛ dɛn?
786
00:51:40,931 --> 00:51:42,047
Dɛn na ɔreyɛ mprempren?
787
00:51:43,601 --> 00:51:44,682
Da-song, nnyɛ saa!
788
00:51:44,727 --> 00:51:48,471
Ɛte saa ara!
Wɔn hua yɛ pɛ!
789
00:51:48,689 --> 00:51:51,978
Dɛn ho asɛm na woreka?
Kɔ soro kɔ Jessica nkyɛn.
790
00:51:52,359 --> 00:51:56,103
Jessica nso hua te saa.
791
00:51:57,197 --> 00:52:00,816
Saa ara na yɛn nyinaa hia
sɛ wode samina soronko bedi dwuma, afei?
792
00:52:00,909 --> 00:52:04,778
Paapa, ɛho behia sɛ yɛde di dwuma
samina soronko a wɔde horo nneɛma, nso.
793
00:52:04,872 --> 00:52:06,033
Na ntama a ɛma ntama yɛ mmerɛw.
794
00:52:06,123 --> 00:52:10,242
Wokyerɛ sɛ wobɛyɛ nnesoa ahorow anan a ɛsono emu biara
a wɔhoro nneɛma bere biara?
795
00:52:10,419 --> 00:52:12,160
Ɛnyɛ ɛno ne no.
796
00:52:13,130 --> 00:52:15,213
Ɛyɛ semi-basement hua no.
797
00:52:16,175 --> 00:52:18,883
Ɛsɛ sɛ yefi fie yi mu
sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛhwere hua no.
798
00:52:20,888 --> 00:52:26,634
Sɛnea ɛte biara no, so ɛnyɛ yɛn anigye sɛ yɛyɛ saa
nneɛma a ɛte sɛɛ ho a wohaw wo ho?
799
00:52:26,727 --> 00:52:27,763
Gye di.
800
00:52:27,853 --> 00:52:30,721
Wɔ bere a ɛte sɛ yɛn de yi mu no, .
801
00:52:31,148 --> 00:52:35,643
bere a wobue kwan ma ɔwɛmfo bi
twetwe sukuupɔn a wɔawie sukuufo 500.
802
00:52:35,861 --> 00:52:39,025
Yɛn abusua mũ no nyinaa faa adwuma!
803
00:52:39,615 --> 00:52:41,231
Ɛte saa, Paapa!
804
00:52:41,742 --> 00:52:44,200
Sɛ yɛde yɛn akatua 4 no bom a?
805
00:52:44,411 --> 00:52:48,451
Sika dodow a ɛreba no
efi saa fie no mu kɔ yɛn de mu no yɛ kɛse!
806
00:52:49,375 --> 00:52:53,915
Momma yɛmmɔ mpae a ɛkyerɛ aseda
de kɔma Owura Park kɛse no.
807
00:52:54,004 --> 00:52:55,085
Na de kɔma Min!
808
00:52:55,172 --> 00:52:57,915
Ki-woo, saa w’adamfo no
danee ɔbarima pa a ɔte saa, .
809
00:52:58,008 --> 00:53:02,252
na ɛnam ne so nti yɛn nyinaa...
Fuck, ɛnyɛ bio!
810
00:53:06,975 --> 00:53:07,975
Saa afunumu no awu.
811
00:53:08,060 --> 00:53:10,552
Ki-woo wɔ basabasayɛ no mu!
812
00:53:10,646 --> 00:53:12,808
Mma ntra so!
813
00:53:14,024 --> 00:53:16,562
Fa eyi di dwuma mmom.
814
00:53:20,322 --> 00:53:21,563
Damn wo!
815
00:53:24,368 --> 00:53:25,654
Nya fucking grip!
816
00:53:25,744 --> 00:53:27,235
Nya grip!
817
00:53:29,748 --> 00:53:31,114
Wow!
818
00:53:35,421 --> 00:53:37,629
Ɛyɛ nsuyiri!
819
00:53:53,897 --> 00:53:58,232
Mprempren wim tebea mu da hɔ, aba awiei.
Mununkum no retu.
820
00:53:58,318 --> 00:54:00,731
Nanso wɔnyɛ osu mununkum, .
awie.
821
00:54:00,821 --> 00:54:02,232
Mete wo, awie.
822
00:54:02,322 --> 00:54:08,489
Mprempren wo nuabea no ano yɛ
pouting te sɛ ananse sika.
823
00:54:08,704 --> 00:54:11,447
Ɔyɛ super annoyed, awie.
824
00:54:11,790 --> 00:54:16,376
So mintumi ntra fie nsua Borɔfo kasa?
Na frɛ Kevin?
825
00:54:16,587 --> 00:54:20,001
Hei! Mma nnyɛ scene
bere a yɛrekɔ no ara pɛ.
826
00:54:20,090 --> 00:54:22,423
Sɛ ɛsɛ sɛ yɛkɔ a, .
momma yɛn ani nnye yɛn ani.
827
00:54:22,509 --> 00:54:25,172
Da-hye, eyi nyɛ ade a ɛyɛ mmerɛw
akwantu a wɔde kɔ nsraban mu.
828
00:54:25,262 --> 00:54:26,095
Ɛte saa!
829
00:54:26,096 --> 00:54:28,213
Wobɛyɛ dɛn atumi ayera
wo nua no awoda?
830
00:54:28,307 --> 00:54:29,056
Kwan biara nni hɔ!
831
00:54:29,057 --> 00:54:31,299
Wo papa a onni adagyew mpo yɛ saa
bere a wogye akwamma kɔ.
832
00:54:31,393 --> 00:54:34,181
Nifa! Sɛ woankɔ a, .
wobɛnu wo ho!
833
00:54:36,565 --> 00:54:38,727
Oh, ɛte saa.
Wunim beam projector no?
834
00:54:38,817 --> 00:54:39,817
Abɔnten so agoprama no?
835
00:54:39,902 --> 00:54:41,768
Nifa, fa abɔnten no bra
beam projector a wɔde kyerɛ ade.
836
00:54:41,862 --> 00:54:42,654
Aane.
837
00:54:42,655 --> 00:54:46,773
Na hwehwɛ Da-song de no
camping osutɔ atade.
838
00:54:46,950 --> 00:54:48,657
Sɛ osu tɔ a, n’ani gye ho.
839
00:54:49,286 --> 00:54:53,246
Wokae mprempren?
Zoonie, Berry, ne Foofoo na wɔyɛɛ saa.
840
00:54:53,332 --> 00:54:54,493
Zoonie ne Berry nya eyi.
841
00:54:54,583 --> 00:54:57,371
Yiw, Abɔde mu Kari pɛ Mfitiase Ultra.
842
00:54:57,461 --> 00:54:59,748
Ɛteɛ, na Foofoo deɛ...
843
00:55:00,130 --> 00:55:01,746
Kani-kamaboko.
Japanfo krak nnua.
844
00:55:01,840 --> 00:55:02,840
Aane.
845
00:55:02,841 --> 00:55:05,879
Sɛ wonam Zoonie a, .
ma no hama tenten bi.
846
00:55:05,969 --> 00:55:08,757
Ɛsɛ sɛ otu mmirika di akɔneaba
sɛ wobɛte nka sɛ w’ani agye.
847
00:55:08,847 --> 00:55:11,464
Ɔte sɛ canine version no
a ɛyɛ Da-dwom!
848
00:55:37,292 --> 00:55:38,783
Ɔba!
849
00:55:39,253 --> 00:55:41,996
Adɛn nti na woda abɔnten?
850
00:55:42,256 --> 00:55:44,839
So ɔnyɛ hyew wɔ abɔnten hɔ?
851
00:55:45,801 --> 00:55:50,421
Mehwɛ wim
fi fie.
852
00:55:52,057 --> 00:55:53,514
Ɛyɛ kɛse paa.
853
00:55:56,937 --> 00:55:59,099
Maame, wopɛ nsu bi?
854
00:55:59,189 --> 00:56:00,396
Sparkling wɔ hɔ, ɛnte saa?
855
00:56:00,691 --> 00:56:03,183
Ki-jung, nsu bi?
856
00:56:03,277 --> 00:56:05,269
Telepathy... yɛda wo ase.
857
00:56:27,593 --> 00:56:28,834
Whoa.
858
00:56:31,597 --> 00:56:34,260
Wow, saa ahorow yi nyinaa
nsa a wɔde di dwuma.
859
00:56:35,225 --> 00:56:39,469
Agya! Ma memfa foforo nka ho
de kɔ afrafra no so!
860
00:56:41,356 --> 00:56:43,018
Eyi yɛ fɛfɛɛfɛ classy.
861
00:56:43,942 --> 00:56:48,607
Osu a ɛtɔ gu sare so, .
bere a yɛrenom yɛn whisky no...
862
00:56:49,197 --> 00:56:53,942
Ki-woo, dɛn ne saa nhoma kɔkɔɔ a wɔde kyerɛw nsɛm no
woakɔ soa?
863
00:56:54,620 --> 00:56:58,034
Wei?
Ɛyɛ Da-hye da biara da nsɛm.
864
00:56:58,123 --> 00:56:59,659
Ne da biara da nsɛmma nhoma?
865
00:56:59,750 --> 00:57:03,869
Hwɛ sɛnea ɛyɛ scumbag.
Wobɛyɛ dɛn atumi akenkan ne da biara da nsɛm nhoma?
866
00:57:04,463 --> 00:57:09,834
Sɛnea ɛbɛyɛ a yebetumi ate ase ara kwa
wɔn ho wɔn ho kɔ akyiri.
867
00:57:09,927 --> 00:57:12,385
Fuck, so mo baanu rebɔ?
868
00:57:12,846 --> 00:57:16,840
Meyɛ aniberesɛm.
Ɔno nso ani gye me ho ankasa.
869
00:57:18,977 --> 00:57:20,434
Bere bi a atwam no...
870
00:57:21,313 --> 00:57:22,520
Ɛnhaw wo da.
871
00:57:23,607 --> 00:57:26,566
Bere a ɔhyɛn sukuupɔn mu no, .
Mebɛka akyerɛ no sɛ ɔmmra.
872
00:57:26,902 --> 00:57:28,188
Aniberesɛm.
873
00:57:32,866 --> 00:57:34,573
Me ba!
874
00:57:35,077 --> 00:57:39,412
Afei ofie yi bɛyɛ
wo asewnom fie?
875
00:57:41,917 --> 00:57:42,998
Ɛte saa.
876
00:57:43,085 --> 00:57:47,045
Fuck, afei merehoro nkuku
wɔ m’asew no nkyɛn?
877
00:57:47,130 --> 00:57:50,373
Ampa, ahohoro
w’asew no sɔks!
878
00:58:02,270 --> 00:58:07,356
M’ani gye ne ho.
Ɔyɛ abofra pa.
879
00:58:07,859 --> 00:58:11,853
Ɔyɛ fɛ, .
nanso ɔnyɛ wuram.
880
00:58:12,906 --> 00:58:17,150
Wiɛ, seesei a yɛreda daeɛ awia no...
881
00:58:18,412 --> 00:58:20,950
Sɛ me ne Da-hye ware a, .
882
00:58:21,164 --> 00:58:24,874
yebetumi de agoruyɛfo aba
sɛ mɛyɛ me maame ne me papa.
883
00:58:25,794 --> 00:58:26,955
Hwɛ no.
884
00:58:27,087 --> 00:58:30,580
Onyaa nnwuma pii a ɛyɛ agoru
wɔ ayeforohyia ahorow mu afe a etwaam no.
885
00:58:32,092 --> 00:58:35,176
Mekyeree nhwiren no mpo
efi bitch bi a minhyiaa no da hɔ.
886
00:58:35,429 --> 00:58:38,388
Sɛ wunya nhwiren no a, .
wotua $10 foforo.
887
00:58:38,515 --> 00:58:40,632
Saa na wo agodie no yɛɛ yie saa!
888
00:58:40,726 --> 00:58:46,097
Agorudi yɛ ade biako, .
nanso abusua yi yɛ nnipa a wonnye nni saa, ɛnte saa?
889
00:58:46,189 --> 00:58:48,397
Madame no titiriw.
890
00:58:48,483 --> 00:58:50,099
Wokaa saa.
891
00:58:52,029 --> 00:58:55,238
Ɔyɛ naive paa, na ne ho yɛ fɛ.
892
00:58:55,574 --> 00:58:57,657
Ɔyɛ ɔdefo, nanso ɔda so ara yɛ obi a ne ho yɛ fɛ.
893
00:58:57,743 --> 00:58:59,951
Ɛnyɛ "ɔdefo, nanso ɛda so ara yɛ fɛ."
894
00:59:00,120 --> 00:59:03,784
"Nice efisɛ ɔyɛ ɔdefo."
Wonim?
895
00:59:04,291 --> 00:59:10,788
Hell, sɛ mewɔ saa sika yi nyinaa a.
896
00:59:12,007 --> 00:59:15,751
Anka me nso mɛyɛ obi a ne ho yɛ fɛ!
897
00:59:16,219 --> 00:59:17,630
Nea ɛyɛ dɛ sen saa mpo!
898
00:59:17,971 --> 00:59:20,008
Ɛno yɛ nokware.
Wo maame yɛ nokware.
899
00:59:20,348 --> 00:59:22,590
Adefo yɛ nnipa a wonni adwene.
Abufuw biara nni hɔ.
900
00:59:22,809 --> 00:59:25,142
No creases wɔ wɔn so.
901
00:59:25,228 --> 00:59:28,312
Ne nyinaa yɛ dade.
Sika yɛ dade.
902
00:59:28,565 --> 00:59:31,057
Saa creases no nyinaa nya smoothed fi.
903
00:59:31,193 --> 00:59:32,434
Hey, Ki-woo, na woayɛ.
904
00:59:33,278 --> 00:59:37,943
Wunim saa ofirikafo no, Yoon?
So na ɛyɛ Yoon?
905
00:59:38,617 --> 00:59:40,904
Ofirikafo a odii m’anim no.
906
00:59:41,244 --> 00:59:42,405
Yeah, Yoon, wo.
907
00:59:42,496 --> 00:59:47,082
Ɛbɛyɛ sɛ ɔreyɛ adwuma wɔ baabi foforo mprempren, .
ɛnte saa?
908
00:59:47,167 --> 00:59:49,500
Ampa, ɛbɛyɛ sɛ ɔyɛ saa.
909
00:59:49,586 --> 00:59:52,829
Ɔyɛ abofra, ɔwɔ nipadua fɛfɛ.
910
00:59:53,423 --> 00:59:56,291
Ɛbɛyɛ sɛ wanya adwuma a eye sen saa.
911
00:59:56,384 --> 00:59:58,626
Fucking hell!
912
00:59:59,471 --> 01:00:01,633
Dɛn na ɛka ne ho mprempren?
913
01:00:02,140 --> 01:00:08,137
Yɛn na yehia mmoa.
Dadwen yɛn ho, ɛyɛ?
914
01:00:08,647 --> 01:00:11,856
Agya! Bra, Paapa!
915
01:00:12,150 --> 01:00:16,394
Fa w’adwene si yɛn so kɛkɛ, ɛyɛ?
Yɛn so!
916
01:00:16,613 --> 01:00:20,948
Ɛnyɛ Driver Yoon, na mmom me, mesrɛ wo!
917
01:00:21,076 --> 01:00:23,159
Bere a ɛyɛ hu, ɛnte saa?
918
01:00:23,286 --> 01:00:27,030
Ɔkasa, .
na anyinam no bɔ!
919
01:00:29,126 --> 01:00:31,960
Hey, Jessica, na woayɛ saa. Anogyeɛ.
920
01:00:32,838 --> 01:00:38,630
Hey, bere a mekɔɔ soro kan no, .
na na wowɔ aguaree no mu...
921
01:00:38,718 --> 01:00:40,300
Na ɛno nso ɛ?
922
01:00:41,179 --> 01:00:44,343
Ɔkwan bɛn so na wɔbɛka?
Wofata wɔ ha.
923
01:00:44,683 --> 01:00:47,596
Saa ofie a ɛyɛ fɛ yi fata wo.
Ɛnyɛ sɛ yɛn.
924
01:00:47,686 --> 01:00:48,602
Fuck off na ɛwɔ hɔ.
925
01:00:48,603 --> 01:00:49,521
Meyɛ aniberesɛm!
926
01:00:49,522 --> 01:00:51,262
Paapa, ansa na...
927
01:00:51,356 --> 01:00:54,019
Ná ɔsan da tub no mu, .
TV a wɔrehwɛ.
928
01:00:54,568 --> 01:00:56,901
Te sɛ nea watra ha mfe pii.
929
01:00:58,864 --> 01:01:04,701
Sɛ yɛreka ho asɛm a, .
sɛ eyi bɛyɛɛ yɛn fie a, .
930
01:01:04,828 --> 01:01:08,947
sɛ yɛte ha a, .
dan bɛn na wobɛpɛ?
931
01:01:09,166 --> 01:01:14,252
Hwɛ baabi a ɛwɔ saa adwuma a ɛyɛ nwonwa yi mu
Namgoong kɛse no na ɔkyerɛwee?
932
01:01:14,462 --> 01:01:16,374
Fuck, me nnim.
933
01:01:16,464 --> 01:01:20,128
Di kan nya fie no ma me.
Afei mɛdwene ho.
934
01:01:20,468 --> 01:01:22,710
Yɛte ha mprempren, ɛnte saa?
935
01:01:23,180 --> 01:01:26,969
Ɔbow a wɔnom wɔ ɔdan a wɔtra mu mu.
936
01:01:27,100 --> 01:01:30,138
Ɛteɛ, yɛte ha.
Adɛn na daabi?
937
01:01:30,270 --> 01:01:34,685
Eyi ne yɛn fie mprempren.
Ɛyɛ cosy.
938
01:01:34,900 --> 01:01:37,813
Ahotɔ? So wote nka sɛ wo ho adwo wo?
939
01:01:38,028 --> 01:01:42,898
Ampa, nanso fa no sɛ Park nantew
fa saa pon no mu mprempren.
940
01:01:43,491 --> 01:01:44,902
Na wo papa nso ɛ?
941
01:01:45,035 --> 01:01:48,369
Ná obetu mmirika akɔhintaw te sɛ ɔkraman.
942
01:01:48,872 --> 01:01:51,364
Mmofra, wunim wɔ yɛn fie, .
943
01:01:51,458 --> 01:01:57,045
bere a wosɔ kanea no, .
na nkokɔsrade no hwete?
944
01:01:57,255 --> 01:01:58,996
Wunim nea mepɛ sɛ meka?
945
01:01:59,633 --> 01:02:02,751
Me reyɛ fucking brɛ wɔ eyi ho.
946
01:02:03,511 --> 01:02:05,343
- a ɛyɛ akokɔ?
- Aane.
947
01:02:09,100 --> 01:02:10,762
Huh? Dɛn na ɛyɛ bɔne?
948
01:02:10,852 --> 01:02:12,184
Dɛn ne asɛm no?
949
01:02:12,270 --> 01:02:15,854
Paapa, nyɛ saa.
Wote ase pɛnkoro pɛ.
950
01:02:23,156 --> 01:02:24,863
Dɛn na ɛyɛ hell?
951
01:02:25,116 --> 01:02:26,652
Medaadaa wo!
Ɛnyɛ me saa?
952
01:02:26,743 --> 01:02:28,109
Yesu, Paapa.
953
01:02:28,203 --> 01:02:32,368
Me nso medaadaa wo, Ki-woo?
So na ɛte sɛ nea ɛwɔ hɔ ankasa?
954
01:02:32,457 --> 01:02:35,871
Sɛ na ɛyɛ nokware a, .
Anka me fucking kum wo.
955
01:02:36,253 --> 01:02:39,872
Deɛn ni?
Fucking puppy a ɔyɛ ɔbarima.
956
01:02:45,637 --> 01:02:47,720
Hena na ɔyɛ saa dɔnhwerew yi?
957
01:02:48,014 --> 01:02:49,596
Ɛyɛ dɛn?
958
01:02:56,147 --> 01:02:57,479
Dɛn na ɔreyɛ wɔ ha?
959
01:02:57,691 --> 01:02:59,978
Ofiehwɛfo dedaw no?
960
01:03:00,694 --> 01:03:02,356
Dɛn nti na ɔbaa ha?
961
01:03:02,904 --> 01:03:07,023
Ɔrennyae sɛ ɔbɛbɔ no.
962
01:03:07,909 --> 01:03:10,743
Racket a wɔma so.
963
01:03:12,205 --> 01:03:13,205
Hena ne no?
964
01:03:13,206 --> 01:03:17,701
Oh, nkyia wo! Me ne...
965
01:03:18,086 --> 01:03:19,748
Madame no nni mu, ɛnte saa?
966
01:03:19,838 --> 01:03:20,838
Dɛn?
967
01:03:20,839 --> 01:03:25,209
Meyɛɛ adwuma wɔ ha
bere tenten paa.
968
01:03:25,760 --> 01:03:31,506
Wɔ monitor a ɛwɔ hɔ no atifi no, .
wuhu akraman 3 mfonini, ɛnte saa?
969
01:03:31,599 --> 01:03:33,010
Zoonie, Berry, Foofoo, ne wɔn a wɔte saa.
970
01:03:33,101 --> 01:03:37,391
Me nsa ka, .
nanso adɛn nti na wowɔ ha?
971
01:03:37,647 --> 01:03:42,108
Wo ne m’adedifoɔ
sɛ ofiehwɛfo, ɛnte saa?
972
01:03:47,240 --> 01:03:48,776
Sɛnea ɛte biara...
973
01:03:49,743 --> 01:03:52,861
Mepa wo kyɛw paa
sɛ wɔbɛfrɛ wo akyiri saa.
974
01:03:53,121 --> 01:03:54,578
Ɛyɛ sɛ...
975
01:03:55,165 --> 01:04:02,165
Me werɛ fii biribi a ɛwɔ dan no ase
wɔ adididan no ase.
976
01:04:02,714 --> 01:04:08,802
Bere a mifii hɔ no, wɔpiaa me fii adi
enti ntɛm ara...
977
01:04:12,307 --> 01:04:14,139
Wobɛma makɔ mu?
978
01:04:16,436 --> 01:04:18,098
Dɛn na yɛyɛ?
979
01:04:18,938 --> 01:04:21,021
Eyi nni nhyehyɛe no mu.
980
01:04:28,782 --> 01:04:30,569
Yɛpa wo kyɛw wɔ ɔhaw no ho.
981
01:04:31,117 --> 01:04:32,153
Saa kwan yi so.
982
01:04:32,243 --> 01:04:33,279
Yiw, meda wo ase.
983
01:04:35,663 --> 01:04:37,871
Wubetumi de wo raincoat no ahyɛ...
984
01:04:37,957 --> 01:04:40,119
Ɛbɛyɛ sekan biako pɛ.
985
01:04:41,127 --> 01:04:44,620
Adidi ankasa wɔ hɔ.
Ɛno bɛyɛ adwuma a ɛsɛ sɛ wosiesie.
986
01:04:44,798 --> 01:04:47,882
Nanso dɛn na wugyaw wɔ ase hɔ?
987
01:04:52,597 --> 01:04:54,839
Wopɛ sɛ wo ne me sian ba?
988
01:04:56,309 --> 01:04:59,347
Wiɛ, kɔ w’anim kɛkɛ.
989
01:05:52,657 --> 01:05:55,741
Boa me ma mepia eyi!
990
01:05:56,286 --> 01:05:58,778
Twe no! Efi hɔ.
991
01:05:58,872 --> 01:06:00,113
Dɛn?
992
01:06:00,373 --> 01:06:01,534
Twe!
993
01:06:03,960 --> 01:06:05,576
Twe no denneennen!
994
01:06:09,507 --> 01:06:10,918
So wo ho ye?
995
01:06:12,218 --> 01:06:13,800
So mebɔɔ wo hu?
996
01:06:16,097 --> 01:06:17,554
Meda wo ase!
997
01:06:18,933 --> 01:06:20,265
Meda wo ase.
998
01:06:28,443 --> 01:06:29,443
Ɛwoɔ!
999
01:06:29,486 --> 01:06:30,943
Dɛn na ɛyɛ hell?
1000
01:06:31,988 --> 01:06:33,069
Hei!
1001
01:06:33,156 --> 01:06:34,488
Ɛwoɔ!
1002
01:06:35,700 --> 01:06:37,032
Ɛwoɔ!
1003
01:06:39,704 --> 01:06:40,740
Twɛn!
1004
01:06:40,872 --> 01:06:42,989
Honey, mewɔ ha!
1005
01:06:43,208 --> 01:06:44,699
Dɛn ne eyinom nyinaa?
1006
01:06:46,920 --> 01:06:48,001
Ɛwoɔ!
1007
01:06:48,338 --> 01:06:50,000
Honey, me ho ye.
1008
01:06:50,089 --> 01:06:51,796
Dabi wonyɛ saa!
1009
01:06:52,091 --> 01:06:53,172
Me ho ye, ampa.
1010
01:06:53,259 --> 01:06:54,420
Wobɛyɛ dɛn atumi aka saa?
1011
01:06:54,511 --> 01:06:56,252
Nanso ɔkɔm de me ankasa.
1012
01:06:56,346 --> 01:06:57,346
Suck no!
1013
01:06:57,388 --> 01:07:00,381
Nna ahe na atwam?
1014
01:07:00,642 --> 01:07:02,349
Ɛbɛyɛ sɛ na ɔkɔm de wo saa!
1015
01:07:04,395 --> 01:07:05,681
Ɛyɛ.
1016
01:07:05,772 --> 01:07:08,515
Ɔyɛ ɔbaa pa. Ɔmaa me kwan ma mekɔɔ mu.
1017
01:07:08,608 --> 01:07:10,645
Na dade mprɛte bi wɔ hɔ, .
a wɔde yɛ nam a wɔayam.
1018
01:07:10,735 --> 01:07:12,271
Ná wɔde abɔ shelf no ase.
1019
01:07:12,362 --> 01:07:13,398
Enti ɛno nti.
1020
01:07:13,488 --> 01:07:16,822
Ná mintumi mmue
efi mu.
1021
01:07:17,075 --> 01:07:20,113
- edeen na ɛrekɔ so wɔ ha?
- a menim se ɛsɛ sɛ wo ho dwiriw wo.
1022
01:07:20,662 --> 01:07:23,029
Anka me nso mɛkɔ tebea yi mu.
1023
01:07:23,206 --> 01:07:27,951
Nanso sɛ́ mfɛfo adwumayɛfo baanu...
Ɛte saa, Chung-sook?
1024
01:07:28,044 --> 01:07:30,832
Wobɛyɛ dɛn ahu me din?
1025
01:07:31,339 --> 01:07:35,959
Sɛ mɛka nokware a, meda so ara de text message mena
ne abarimaa Da-dwom.
1026
01:07:36,177 --> 01:07:40,717
Ná minim sɛ wɔrekɔ nsraban mu, .
enti mebaa nnɛ.
1027
01:07:40,848 --> 01:07:43,465
Na mepɛ sɛ me ne wo nkutoo kasa.
1028
01:07:43,726 --> 01:07:45,092
Wɔreka ho asɛm.
1029
01:07:47,230 --> 01:07:49,643
Mma ɛnhaw wo, Chung-sook.
1030
01:07:49,816 --> 01:07:53,230
Metwaa waya no
wɔ CCTV a ɛwɔ apon no ho no so.
1031
01:07:53,611 --> 01:07:57,321
Obiara nnim sɛ mebaa.
So ɛno nyɛ papa, sis?
1032
01:07:57,407 --> 01:07:59,444
Mfrɛ me sis!
1033
01:07:59,534 --> 01:08:02,447
Sis, me din de Ɔsram-gwang.
1034
01:08:02,704 --> 01:08:07,074
Oyi ne me kunu Oh Geun-sae.
Ka nkyia, ɔdɔfo.
1035
01:08:07,166 --> 01:08:10,534
Eyi yɛ dɛ yiye.
Dɛn na ɛtoo w’anim?
1036
01:08:10,628 --> 01:08:13,917
Mɛka akyerɛ wo akyiri yi.
1037
01:08:14,007 --> 01:08:17,967
Enti anka wubewia aduan da biara da
bere a ɔreyɛ adwuma wɔ adididan mu no.
1038
01:08:18,052 --> 01:08:19,293
Wo kunu a wobɛma no aduan.
1039
01:08:19,387 --> 01:08:23,722
Nte saa koraa! Metɔɔ n’aduan nyinaa
ne m’akatua.
1040
01:08:23,850 --> 01:08:26,888
Ɛno yɛ nea ɛnteɛ koraa!
1041
01:08:27,103 --> 01:08:29,641
Nanso bere tenten ahe na ayɛ
wo kunu akɔ fam ha?
1042
01:08:29,731 --> 01:08:32,189
Kura mu sec.
Mfeɛ 4?
1043
01:08:33,109 --> 01:08:35,852
Mfeɛ 4, asram 3 ne nnafua 17.
1044
01:08:35,945 --> 01:08:37,777
Ɛteɛ, ɛyɛ June mprempren.
1045
01:08:38,239 --> 01:08:44,110
Mfe anan a atwam ni
bere a Owura Namgoong tu kɔɔ Paris no, .
1046
01:08:44,412 --> 01:08:47,075
wɔ bere a edii Owura Park abusua anim no mu
tu kɔɔ hɔ, .
1047
01:08:47,624 --> 01:08:51,117
Mede me kunu baa fam ha.
1048
01:08:51,210 --> 01:08:56,046
Adefo afie pii wɔ kokoam bunkers, .
baabi a wubetumi de wo ho ahintaw
1049
01:08:56,215 --> 01:09:00,835
sɛ ɛba sɛ North Korea bɛtow ahyɛ so a, .
anaasɛ sɛ wɔn a wɔde wɔn ka no bu mu a.
1050
01:09:00,970 --> 01:09:06,932
Nanso ɛte sɛ nea na Owura Namgoong yɛ saa
aniwu kakra wɔ eyi ho, .
1051
01:09:07,143 --> 01:09:10,887
efisɛ wanka ho asɛm da
de kɔmaa Owura Park abusua no.
1052
01:09:11,064 --> 01:09:12,521
Enti me nkutoo na minim ho asɛm.
1053
01:09:12,607 --> 01:09:14,894
Enti saa na ɛbaa.
1054
01:09:15,193 --> 01:09:19,403
Nanso seesei a mahu no, minni ɔkwan biara a mɛfa so ayɛ saa
nanso sɛ wɔbɛfrɛ polisifo!
1055
01:09:19,489 --> 01:09:21,321
Dabi mesrɛ wo, sis!
1056
01:09:21,699 --> 01:09:24,737
Sɛ mfɛfo ahiafo no, .
mesrɛ wo, nyɛ saa.
1057
01:09:24,827 --> 01:09:26,318
Menyɛ ohiafo!
1058
01:09:26,412 --> 01:09:30,122
Nanso yɛyɛ ahiafo!
1059
01:09:30,208 --> 01:09:34,452
Yɛn nni fie, sika biara, .
ɛka nkutoo!
1060
01:09:34,712 --> 01:09:35,953
Sis, mesrɛ wo!
1061
01:09:36,047 --> 01:09:40,508
Bere a wɔde mfe 4 ahintaw akyi mpo no, .
saa boseagyefo no rempa abaw.
1062
01:09:40,593 --> 01:09:44,803
Wɔda so ara rehwehwɛ no, .
ahunahuna no sɛ wɔbɛbɔ no sekan.
1063
01:09:44,889 --> 01:09:46,425
Wode loan sharks dii dwuma?
1064
01:09:47,308 --> 01:09:49,174
Ne nyinaa yɛ me mfomso.
1065
01:09:49,769 --> 01:09:51,260
Taiwan keeki sotɔɔ no.
1066
01:09:51,604 --> 01:09:55,644
Me Taiwanfo Wangshui
castella sotɔɔ no sɛee.
1067
01:09:55,775 --> 01:09:57,858
Ɛka hyɛɛ me so.
1068
01:09:58,027 --> 01:09:59,609
Mesrɛ wo, fa eyi.
1069
01:09:59,946 --> 01:10:01,403
Dɛn ne ɛno?
1070
01:10:01,572 --> 01:10:05,737
Ɛnyɛ pii, .
sika a ɛba fam ara kwa.
1071
01:10:05,827 --> 01:10:08,490
Nanso yɛde bɛmena
de ma wo bosome biara.
1072
01:10:09,038 --> 01:10:10,870
Nea ɛbɛyɛ na wɔayɛ saa no, .
pɛnkoro pɛ nnafua 2 biara, .
1073
01:10:10,957 --> 01:10:13,950
mesrɛ wo gyaw no aduan bi.
1074
01:10:14,711 --> 01:10:17,624
Dabi dabi, pɛnkoro pɛ dapɛn biara.
1075
01:10:18,172 --> 01:10:20,414
Fridge bi wɔ ha.
Pɛnkoro pɛ dapɛn biara.
1076
01:10:20,508 --> 01:10:23,626
Woanya ntini bi!
Mefrɛ polisifo.
1077
01:10:23,720 --> 01:10:24,720
Sis!
1078
01:10:27,056 --> 01:10:28,342
Hena ne saa?
1079
01:10:31,477 --> 01:10:33,139
Twɛn... Jessica?
1080
01:10:33,938 --> 01:10:35,099
Owura Kim?
1081
01:10:35,189 --> 01:10:36,270
Dɛn na ɛyɛ hell?
1082
01:10:37,608 --> 01:10:38,849
Paapa, me nansoaa!
1083
01:10:38,943 --> 01:10:40,059
Wo ho ye?
Kafra.
1084
01:10:40,153 --> 01:10:42,236
Paapa, me nan.
1085
01:10:42,321 --> 01:10:44,108
Mfrɛ me Paapa!
1086
01:10:51,122 --> 01:10:55,036
Misusuwii sɛ ɛyɛ nwonwa
bere a woyii ofirikafo no fii adwumam no.
1087
01:10:55,918 --> 01:10:56,626
Hei!
1088
01:10:56,627 --> 01:10:58,994
- a momma yenka nsem ho nsem.
- a ewo hell?
1089
01:10:59,088 --> 01:11:00,499
So woyɛ abusua bi a wɔyɛ asisifo?
1090
01:11:00,590 --> 01:11:01,548
Enti, sis...
1091
01:11:01,549 --> 01:11:03,836
Mma fucking frɛ me sis, .
wo a ɔyɛ fĩ bitch!
1092
01:11:04,260 --> 01:11:09,301
Mede video yi bɛmena
madame no, ɛno nso ɛ?
1093
01:11:09,390 --> 01:11:11,347
Papa, me nan.
1094
01:11:11,559 --> 01:11:13,767
Agyede biara nni dan ase, .
ɛnte saa?
1095
01:11:14,437 --> 01:11:16,303
- fon no yɛ adwuma yie.
- Fuck.
1096
01:11:16,397 --> 01:11:21,108
Ma’am, sɛ yɛbɛka nokware a, .
nnwuma a yɛwɔ wɔ ha no...
1097
01:11:21,194 --> 01:11:24,107
Mommra komm!
Ɛka akyi dodo mprempren!
1098
01:11:24,197 --> 01:11:27,531
Momma yɛn nyinaa nkɔ afiase!
Yɛreyɛ fucking akɔ fam!
1099
01:11:27,617 --> 01:11:30,530
Awuraa, so woabɔ dam?
1100
01:11:31,370 --> 01:11:36,240
Sɛ wohu saa video no a, Owura Park
na ne yere nso ho bedwiriw no saa!
1101
01:11:36,626 --> 01:11:39,790
Dɛn na saa nnipa pa no yɛe
woayɛ bɔne pɛn?
1102
01:11:40,630 --> 01:11:41,630
Dɛn nti na wɔyɛ eyi ma wɔn?
1103
01:11:41,672 --> 01:11:42,879
Gyina hɔ ara!
1104
01:11:43,257 --> 01:11:45,374
Anaasɛ mɛpia ‘send’ button no.
1105
01:11:45,802 --> 01:11:47,168
Di m’akyi.
1106
01:11:47,929 --> 01:11:50,342
Wo ho dwo wo, ma'am.
1107
01:11:53,976 --> 01:11:55,933
Mma nnpia wo ho!
1108
01:11:57,188 --> 01:11:58,770
Momma yɛnkɔ soro, ɔdɔfo.
1109
01:11:59,190 --> 01:12:01,853
Bere a ɛsɛ sɛ wunya mframa pa bi!
1110
01:12:19,168 --> 01:12:25,165
Honey, saa 'send' button yi yɛ
te sɛ aprɛm a wɔde tow.
1111
01:12:25,758 --> 01:12:27,545
Dɛn na wopɛ sɛ woka, ɔdɔfo?
1112
01:12:28,177 --> 01:12:33,297
Sɛ yehunahuna sɛ yɛbɛpia no a, .
saa nkurɔfo no ntumi nyɛ hwee.
1113
01:12:33,432 --> 01:12:37,767
Ɛte sɛ North Korea rɔke.
North Korea aprɛm bɔtn bi!
1114
01:12:39,188 --> 01:12:42,932
Ɛnnɛ yɛn dɔfo
Ɔkannifo Kɛse Kim Jong-un, .
1115
01:12:43,067 --> 01:12:46,151
bere a wɔadi adanse akyi
abusua a wɔyɛ asisifo video no, .
1116
01:12:46,237 --> 01:12:48,900
antumi ansiw ano
n’ahodwiriw ne n’abufuw
1117
01:12:48,990 --> 01:12:52,154
wɔn abɔnefo so, .
abufuw a ɛyɛ akyide!
1118
01:12:52,243 --> 01:12:54,200
Me ayera w’aseresɛm no, ɔdɔfo!
1119
01:12:54,287 --> 01:12:58,827
Enti yɛn Kannifo Kɛse, .
wɔ saa bere a wɔde nuklea akode fi hɔ yi mu no, .
1120
01:12:58,916 --> 01:13:04,662
ahyɛ sɛ ɔman no de
nuklea akode a etwa to a aka
1121
01:13:04,755 --> 01:13:07,293
wɔbɛpam no akɔ fam wɔ menewam
abusua bɔne yi mufo!
1122
01:13:07,383 --> 01:13:12,048
Obiara ntumi nsuasua North Koreani
nsɛm ho amanneɛbɔfo te sɛ wo!
1123
01:13:12,138 --> 01:13:17,384
Bere a wɔn awotwaa a ɛyɛ hu no resom
sɛ nuklea amusiei a etwa to, .
1124
01:13:17,476 --> 01:13:22,141
yɛn Ɔkannifo Dɔfo no pɛ a ɔwɔ sɛ obegyae nuklea akode
na ɛde wiase asomdwoe bɛba betumi...
1125
01:13:22,231 --> 01:13:24,018
Nsa a ɛwɔ wim, fuckers!
1126
01:13:24,442 --> 01:13:25,853
Ɔkorɔn sen saa!
1127
01:13:27,778 --> 01:13:29,815
Wo scumbag abusua.
1128
01:13:29,906 --> 01:13:31,022
Kunu?
1129
01:13:31,240 --> 01:13:32,032
Kunu.
1130
01:13:32,033 --> 01:13:32,991
Yere?
1131
01:13:32,992 --> 01:13:33,867
Aane.
1132
01:13:33,868 --> 01:13:35,530
- Ɔba?
- Aane.
1133
01:13:35,620 --> 01:13:36,861
- Babaa?
- Babaa.
1134
01:13:36,954 --> 01:13:38,741
Mo neanderthalfo.
1135
01:13:39,040 --> 01:13:43,125
So ɛno ara ne nea wubetumi asusuw ho sɛ wobɛyɛ, .
monom mo ho nkwaseasɛm?
1136
01:13:43,502 --> 01:13:48,543
Wɔ saa ofie yi mu no suffused
ne Owura Namgoong adebɔ honhom no?
1137
01:13:48,799 --> 01:13:49,880
Mo cretinfo!
1138
01:13:49,967 --> 01:13:51,333
Dɛn na wunim fa adwinni ho?
1139
01:13:51,427 --> 01:13:53,544
Dɛn na anka wobehu?
1140
01:13:54,347 --> 01:14:01,347
Bere a owia no yɛɛ dɛ no, .
anka yɛbɛgye yɛn ani wɔ saa owia hann no mu, ɛnte saa?
1141
01:14:02,980 --> 01:14:07,270
Wɔ mmere a ɛtete saa mu no na yetumi te nka
n’adwinni a ɔde ne nsa ka no.
1142
01:14:55,032 --> 01:14:58,366
Fa ma me!
1143
01:15:17,555 --> 01:15:21,299
Adwuma pa!
Popa no!
1144
01:15:22,143 --> 01:15:25,136
Hwɛ yiye, mfa nkɔma wɔ akwanhyia mu.
1145
01:15:39,577 --> 01:15:40,863
Hɛlo?
1146
01:15:41,328 --> 01:15:44,992
Tie, so wunim
sɛnea wɔyɛ ram-don?
1147
01:15:45,458 --> 01:15:46,665
Ram-don na ɔyɛ?
1148
01:15:46,751 --> 01:15:50,165
Da-dwom ani gye ram-don ho
sen biribiara.
1149
01:15:50,546 --> 01:15:53,960
Sɛ wonoa nsuo no seesei a, .
bere a wɔde bɛyɛ adwuma no bɛyɛ nea edi mũ.
1150
01:15:54,383 --> 01:15:57,091
Sirloin wɔ frigye mu, .
fa ɛno nso ka ho.
1151
01:15:57,178 --> 01:15:58,794
Afei, camping no...?
1152
01:15:58,888 --> 01:16:02,347
Me nyame, asiane bɛn ara ni.
1153
01:16:03,017 --> 01:16:08,183
Asubɔnten no yiri faa so na
na obiara rehyehyɛ ne ntamadan, .
1154
01:16:08,439 --> 01:16:11,352
nanso na Da-song resu
na ɔpow sɛ ɔbɛkɔ fie.
1155
01:16:11,567 --> 01:16:15,436
Anyway, ram-don ntɛm ara
bere a yɛrekɔ mu no, okay?
1156
01:16:15,905 --> 01:16:18,238
Afei ɛkame ayɛ sɛ woadu ha?
1157
01:16:18,365 --> 01:16:20,823
Simma 8, sɛnea GPS kyerɛ no.
1158
01:16:21,327 --> 01:16:22,408
Woduru hɔ wɔ simma 8 mu...
1159
01:16:22,495 --> 01:16:25,988
Fi ase noa
nsu no ntɛm ara!
1160
01:16:30,169 --> 01:16:31,876
Dɛn koraa ne ram-don?
1161
01:16:40,888 --> 01:16:42,550
Tu, ntɛm!
1162
01:16:43,641 --> 01:16:45,348
Ka wo ho!
1163
01:16:52,274 --> 01:16:54,061
Ramen / Udon, na ɔte saa
1164
01:16:55,945 --> 01:16:58,653
Paapa, mintumi ntwe no nkɔ akyiri!
1165
01:17:09,667 --> 01:17:11,533
Woreyɛ dɛn?
1166
01:17:13,087 --> 01:17:14,544
Agya!
1167
01:17:17,883 --> 01:17:20,796
Kɔ soro ntɛm!
Boa wɔ abansoro no so.
1168
01:17:28,644 --> 01:17:29,885
Fa eyi!
1169
01:17:49,123 --> 01:17:50,330
Yɛma wo akwaaba wɔ fie!
1170
01:17:50,416 --> 01:17:53,784
Da-dwom, hwɛ!
Momma yenni ram-don!
1171
01:17:55,838 --> 01:17:57,170
Da-dwom!
1172
01:18:00,134 --> 01:18:02,000
Da-dwom!
1173
01:18:08,350 --> 01:18:09,807
Madame!
1174
01:18:28,162 --> 01:18:30,404
Dɛn nti na wonyɛ saa
di odwennini-don no ara kwa?
1175
01:18:30,497 --> 01:18:31,414
So mɛyɛ saa?
1176
01:18:31,415 --> 01:18:34,453
Dabi twɛn. Metumi de ama
de kɔma me kunu.
1177
01:18:34,543 --> 01:18:36,455
Sirloin wɔ ha.
1178
01:18:39,006 --> 01:18:42,670
Wɔanoa no awie?
Medium yiye ayɛ.
1179
01:19:07,868 --> 01:19:13,705
Sɛ wosan ba bere a woayɛ adwuma da koro akyi...
Medɔ wo paa, Owura Park!
1180
01:19:13,874 --> 01:19:20,041
Fie fi adwumayɛbea hɔ, .
Owura Park nni adwuma mu mprempren.
1181
01:19:22,132 --> 01:19:26,422
Sɛ wosan ba bere a woayɛ adwuma da koro akyi...
Medɔ wo paa, Owura Park!
1182
01:19:26,512 --> 01:19:28,424
- edeen na woreyɛ?
- Ka w'ano tom!
1183
01:19:39,984 --> 01:19:42,351
Honey, wopɛ ram-don bi?
1184
01:19:42,611 --> 01:19:43,647
Da-song mpɛ?
1185
01:19:43,737 --> 01:19:44,445
Dabi.
1186
01:19:44,446 --> 01:19:46,483
Dabi, mabrɛ.
Me deɛ, merekɔda.
1187
01:19:46,740 --> 01:19:49,483
Dɛn nti na worehwɛ wo denneennen?
1188
01:19:50,703 --> 01:19:54,242
Owura Park, wo ma me aduan
na fa me fie.
1189
01:19:54,331 --> 01:19:55,663
Obu!
1190
01:19:57,751 --> 01:19:59,492
Woyɛ eyi da biara da?
1191
01:20:00,045 --> 01:20:05,336
Ampa, mede kasamu mũ mpo mena
sɛ wɔbɛda no ase.
1192
01:20:05,926 --> 01:20:08,168
Ɛsɛ sɛ obi a ɔne wo bɔ tipɛn hu.
1193
01:20:08,262 --> 01:20:09,262
Wunim dɛn?
1194
01:20:09,305 --> 01:20:10,921
Morse Mmara no.
1195
01:20:11,598 --> 01:20:15,342
Saa sensor no kɔ batty.
1196
01:20:23,819 --> 01:20:27,153
Da-song behu, .
esiane sɛ ɔyɛ Scoutni nti.
1197
01:20:27,406 --> 01:20:28,863
Ɛyɛ fɛwdi, ɛnte saa?
1198
01:20:29,241 --> 01:20:32,484
Mmirikatu a wɔde di akɔneaba, .
mmɔden a wɔbɔ sɛ wɔbɛsɔ abofra bi ani.
1199
01:20:32,786 --> 01:20:34,618
Ɔnyɛ ɔheneba bi.
1200
01:20:34,872 --> 01:20:37,330
Ɔno ne akumaa. Ɛyɛ nea abu so.
1201
01:20:38,625 --> 01:20:40,161
Yɛsrɛ sɛ monte ase.
1202
01:20:40,669 --> 01:20:44,162
Da-song yɛ kakra... ɛnyɛ yie.
1203
01:20:44,715 --> 01:20:47,503
Ɔrenya trauma therapy
ne adwinni ho ayaresa.
1204
01:20:48,677 --> 01:20:50,634
Asɛm bi sii.
1205
01:20:50,763 --> 01:20:52,129
Asɛm bɛn na esii?
1206
01:20:52,556 --> 01:20:55,845
Sis, wo nso wogye ahonhom di?
1207
01:20:57,519 --> 01:21:01,012
Da-song huu sunsum bi wɔ fie hɔ
bere a na ɔwɔ 1st grade mu no.
1208
01:21:07,613 --> 01:21:10,196
Ná ɔwɔ awodadi apontow bi
wɔ fie saa da no.
1209
01:21:10,491 --> 01:21:12,949
Saa anadwo no, .
bere a na obiara ada no, .
1210
01:21:13,035 --> 01:21:17,279
Da-song wiaa ne ho sian kɔɔ adididan no mu
na oyii keeki no fii mu.
1211
01:21:17,706 --> 01:21:20,619
Na whipped cream no
wɔ saa keeki no so no yɛ nwonwa.
1212
01:21:20,834 --> 01:21:23,417
Wɔ mpa so mpo no, na ontumi nnyae
a wodwen ho.
1213
01:21:24,046 --> 01:21:29,417
Enti na Da-song te hɔ, .
a ɔredi ne keeki...
1214
01:21:39,144 --> 01:21:42,057
Ɔteɛɛm sɛ, .
na mituu mmirika kɔɔ fam, .
1215
01:21:42,689 --> 01:21:44,476
na na ɔyɛ ne nyinaa...
1216
01:21:45,192 --> 01:21:50,358
n’aniwa san n’akyi wɔ ne tirim, .
convulsions, ahurututu a ɛwɔ n’anom.
1217
01:21:52,533 --> 01:21:54,820
So woahu pɛn
abofra bi anya akisikuru?
1218
01:21:54,910 --> 01:21:55,828
Dabi.
1219
01:21:55,829 --> 01:22:00,789
Wohia simma 15 ayaresa, .
anaasɛ wɔayɛ ama.
1220
01:22:01,083 --> 01:22:05,373
Ɛno ne bere a ɛsɛ sɛ wudu ho
dan a wɔhwɛ wɔn a wɔwɔ tebea a egye ntɛmpɛ mu, simma 15.
1221
01:22:06,547 --> 01:22:12,009
Wobɛyɛ dɛn atumi atra ase
wɔ beae a ɛte sɛɛ?
1222
01:22:12,136 --> 01:22:15,174
Wiɛ, nnipa pii
wɔte asase ase.
1223
01:22:15,431 --> 01:22:17,297
Titiriw sɛ wokan a
semi-basements a ɛwɔ fam.
1224
01:22:17,391 --> 01:22:21,681
Dɛn na wobɛyɛ?
Wo nni nhyehyɛe biara?
1225
01:22:22,229 --> 01:22:25,472
Mete nka sɛ me ho tɔ me ara wɔ ha.
1226
01:22:26,900 --> 01:22:29,688
Ɛte sɛ nea wɔwoo me wɔ ha.
1227
01:22:30,737 --> 01:22:33,730
Ebia na me nso meyɛɛ m’ayeforohyia wɔ ha.
1228
01:22:34,199 --> 01:22:37,158
Ɛdefa Ɔman Pension ho no, .
Memfata sɛ meyɛ saa.
1229
01:22:38,620 --> 01:22:41,954
Wɔ me nkwakoraabere mu no, .
ɔdɔ bɛkyekye me werɛ.
1230
01:22:43,750 --> 01:22:48,791
Enti mesrɛ wo.
Ma mentra ase ha.
1231
01:22:50,757 --> 01:22:52,089
Sɛnea ɛte biara...
1232
01:22:53,051 --> 01:22:57,967
Ná me kunu nni hɔ wɔ adwuma bi mu, .
enti na ɛsɛ sɛ midi ne nyinaa ho dwuma.
1233
01:22:58,724 --> 01:23:02,934
Efi saa bere no yɛayɛ saa bere nyinaa
akɔ abɔnten akɔdi n’awoda.
1234
01:23:03,228 --> 01:23:05,766
Afe a etwaam no me maame fie, .
afe yi, nsraban mu.
1235
01:23:06,190 --> 01:23:11,026
Da-song papa se ɛyɛ kɛkɛ
onyin fã bi.
1236
01:23:11,236 --> 01:23:15,776
Wɔka sɛ ahonhonsɛmdi
fie mu de ahonyade ba.
1237
01:23:17,159 --> 01:23:21,779
Nokwarem no, sika no ayɛ
eye nnansa yi.
1238
01:23:48,774 --> 01:23:50,356
Yɛda onyame ase.
1239
01:24:17,010 --> 01:24:19,878
Tra ha kɛkɛ mprempren.
1240
01:24:30,732 --> 01:24:32,598
Zoonie, dɛn na ɛyɛ bɔne?
1241
01:24:35,237 --> 01:24:36,773
Biribi a ɛwɔ ase hɔ?
1242
01:24:38,031 --> 01:24:39,488
Ɛyɛ dɛn?
1243
01:24:40,701 --> 01:24:42,033
Damn it!
1244
01:24:43,412 --> 01:24:44,573
- Maame!
- Aane?
1245
01:24:44,663 --> 01:24:47,030
- bɛyɛ dɛn na woatumi?
- Dɛn?
1246
01:24:47,124 --> 01:24:51,209
M’ani gye ram-don nso ho!
Ɛyɛɛ dɛn na woantumi ammisa me mpo?
1247
01:24:51,545 --> 01:24:52,421
Ɛyɛ...
1248
01:24:52,422 --> 01:24:56,210
Da-song mpɛ, enti wubisaa Paapa sɛ, .
afei w’ankasa didi.
1249
01:24:56,300 --> 01:24:57,300
Wopɛ sɛ ɔyɛ bi?
1250
01:24:57,342 --> 01:24:59,208
Ɛnyɛ ɛno ne asɛm no!
1251
01:24:59,303 --> 01:25:02,637
- gyae ntɔkwaw wɔ ramen ho!
- adɛn nti na woanbisa me?
1252
01:25:03,098 --> 01:25:05,715
Oh, gyae! Kɔda kɛkɛ.
Kɔ na kɔsesa.
1253
01:25:10,105 --> 01:25:11,471
Saa kwan yi so!
1254
01:25:13,609 --> 01:25:14,609
Na Ki-jung nso?
1255
01:25:14,693 --> 01:25:17,060
Wɔ ase hɔ! Ka wo ho!
1256
01:25:19,406 --> 01:25:22,990
Baako, abien, abiɛsa! Baako, abien abiɛsa!
1257
01:25:23,076 --> 01:25:24,362
Da-dwom?
1258
01:25:25,370 --> 01:25:26,906
Da-dwom, twa no!
1259
01:25:27,414 --> 01:25:30,157
Wabɔ dam!
Nya nkatanim.
1260
01:25:30,459 --> 01:25:31,995
Hey Park Da-dwom!
1261
01:25:33,503 --> 01:25:37,713
Hwɛ aboa kɛse bi a ɔyɛ.
Dɛn koraa na ɔreyɛ?
1262
01:25:38,425 --> 01:25:42,169
Da-song, ɛyɛ bere a ɛsɛ sɛ woda!
Wunim sɛnea aka akyi?
1263
01:25:42,262 --> 01:25:43,423
Ha.
1264
01:25:44,264 --> 01:25:45,721
Ɛwo, ha.
1265
01:25:50,687 --> 01:25:55,728
Hena na wofa no akyi ma ɔyɛ katee saa!
Hwɛ osu yi!
1266
01:26:01,156 --> 01:26:03,864
OMG Kevin na ɔkyerɛwee. Da-dwom nsraban mu
wɔ gyaade hɔ.
1267
01:26:07,829 --> 01:26:12,119
Hey, channel 3 ma tebea horow a egye ntɛmpɛ!
Ma ɛnnɔɔso.
1268
01:26:12,751 --> 01:26:15,494
Ma minnya bi.
Minnye no nni.
1269
01:26:16,088 --> 01:26:18,671
Gyae no kɛkɛ.
Ɔbɛba mu sɛ wabrɛ a.
1270
01:26:18,882 --> 01:26:21,670
- Mepɛ wo wɔ ha, ɔdɔfo.
- me ne wo.
1271
01:26:21,760 --> 01:26:23,001
Hey, Da-hye!
1272
01:26:23,095 --> 01:26:25,553
Gyae wo fon a wode bedi dwuma no.
Kɔda.
1273
01:26:25,972 --> 01:26:28,510
Kɔda wo dan mu.
Yɛbɛhwɛ nneɛma so.
1274
01:26:28,642 --> 01:26:31,931
Eyi ne ɔdan a wɔtra mu, .
woyɛ mfonini?
1275
01:26:32,020 --> 01:26:33,101
Kɔpi, awie.
1276
01:26:33,188 --> 01:26:37,148
Paapa gyina hɔ
wɔ tebea horow a egye ntɛmpɛ ho no, awie.
1277
01:26:37,275 --> 01:26:39,767
Woanya no, awie.
1278
01:26:41,113 --> 01:26:43,150
So saa ntamadan no rebɛtu?
1279
01:26:43,240 --> 01:26:46,483
Yɛkraa nneɛma fii U.S., .
ɛbɛyɛ papa.
1280
01:26:46,660 --> 01:26:49,619
- so na ɛsɛ sɛ yɛda ha?
- Dɛn?
1281
01:26:49,746 --> 01:26:51,954
Yɛanya ntamadan no ho mfonini a edi mũ.
1282
01:26:52,082 --> 01:26:53,948
Adwene pa.
Mete nka sɛ me ho atɔ me kɛse.
1283
01:26:54,042 --> 01:26:54,834
Nifa?
1284
01:26:54,835 --> 01:26:56,827
Momma yɛnhwɛ no bere a yɛda no.
1285
01:26:58,964 --> 01:27:00,455
Abofra bɛn ara ni...
1286
01:27:09,683 --> 01:27:11,049
Twɛn kakra.
1287
01:27:13,478 --> 01:27:15,640
Ɛhe na saa hua no fi?
1288
01:27:15,731 --> 01:27:17,017
Hua bɛn na ɛwɔ hɔ?
1289
01:27:17,315 --> 01:27:18,772
Owura Kim hua no.
1290
01:27:19,234 --> 01:27:20,770
- Owura Kim?
- Aane.
1291
01:27:21,570 --> 01:27:22,936
Wonnim nea wopɛ sɛ woka.
1292
01:27:23,029 --> 01:27:25,988
Pa ara?
Ɛbɛyɛ sɛ wotee ne hua.
1293
01:27:26,366 --> 01:27:30,326
Saa hua a ɛbɔ fa kar no mu no, .
ɔkwan bɛn so na wɔbɛkyerɛkyerɛ mu?
1294
01:27:30,412 --> 01:27:33,155
- akwakoraa bi hua?
- Dabi dabi, ennye saa.
1295
01:27:33,248 --> 01:27:34,955
Ɛyɛ dɛn?
1296
01:27:35,584 --> 01:27:37,576
Te sɛ radish dedaw bi?
1297
01:27:38,170 --> 01:27:39,251
Dabi.
1298
01:27:39,546 --> 01:27:41,788
Wunim bere a wonoa ntama?
1299
01:27:41,882 --> 01:27:43,293
Ɛyɛ huam saa.
1300
01:27:45,802 --> 01:27:52,174
Sɛnea ɛte biara no, ɛwom mpo sɛ ɛte sɛ nea ɔyɛ bere nyinaa de
reyɛ atwa nhama no, .
1301
01:27:52,267 --> 01:27:55,351
ɔmfa ntwa so da.
Ɛno yɛ.
1302
01:27:55,562 --> 01:27:57,269
- a mede ma no credit.
- Aane.
1303
01:27:58,398 --> 01:28:00,685
Nanso saa hua no twa ntam.
1304
01:28:01,276 --> 01:28:03,563
Ɛnam nifa so na ɛma tumi
kɔɔ akyi nkongua no so.
1305
01:28:03,945 --> 01:28:05,686
Ebetumi ayɛ bɔne dɛn?
1306
01:28:05,781 --> 01:28:07,022
Mennim.
1307
01:28:07,741 --> 01:28:10,233
Ɛyɛ den sɛ yɛbɛka ho asɛm.
1308
01:28:11,244 --> 01:28:14,863
Nanso ɛtɔ da bi a wote hua
wɔ keteke a ɛnam fam so.
1309
01:28:14,998 --> 01:28:18,241
Ɛyɛ mfe pii ni
efisɛ na mete keteke a ɛnam fam so.
1310
01:28:18,960 --> 01:28:21,919
Nnipa a wɔtra keteke a ɛnam fam mu
wɔ hua soronko bi.
1311
01:28:22,005 --> 01:28:23,212
Aane.
1312
01:28:39,564 --> 01:28:42,147
So eyi nte sɛ kar no akyi nkongua?
1313
01:28:42,734 --> 01:28:46,523
Na sɛ Da-song san ba mu nso ɛ?
1314
01:28:47,155 --> 01:28:48,646
Nha wo ho!
1315
01:28:49,241 --> 01:28:51,904
Metumi atwe me nsa akɔ akyi kɛkɛ.
1316
01:28:57,541 --> 01:28:59,032
Ɛnsɛ sɛ yɛyɛ...
1317
01:29:05,131 --> 01:29:06,793
Yɛ no sɛnea dɔn no kyerɛ.
1318
01:29:07,509 --> 01:29:08,670
Nifa.
1319
01:29:12,055 --> 01:29:14,843
Wunim baabi a ɛwɔ.
1320
01:29:31,741 --> 01:29:35,405
Woda so ara wɔ saa panties a ne bo yɛ mmerɛw no?
1321
01:29:35,829 --> 01:29:36,865
Huh?
1322
01:29:36,997 --> 01:29:39,785
Wɔn a Yoon adamfo abeawa no gyaw wɔn hɔ no.
1323
01:29:40,917 --> 01:29:43,910
Sɛ wohyɛ saa nneɛma no a, .
Me deɛ, mɛnya fucking hard ankasa.
1324
01:29:44,671 --> 01:29:46,003
Pa ara?
1325
01:29:46,464 --> 01:29:49,002
Afei tɔ nnubɔne ma me.
1326
01:29:50,051 --> 01:29:52,794
Kɔtɔ nnubɔne ma me!
1327
01:29:54,681 --> 01:29:56,263
Di eyi mmom.
1328
01:30:08,111 --> 01:30:09,647
W’ani gye ho?
1329
01:30:30,300 --> 01:30:32,417
Wɔyɛ passed out awɔw mu.
Wia wo ho fi adi mprempren.
1330
01:31:06,586 --> 01:31:09,044
Nneɛma a egye ntɛmpɛ! Emergency, aba awiei!
1331
01:31:11,341 --> 01:31:12,923
- Nneɛma a egye ntɛmpɛ!
- edeen?
1332
01:31:13,843 --> 01:31:15,084
Dɛn ne no, awie!
1333
01:31:15,303 --> 01:31:16,464
Da-song, dɛn na ɛyɛ bɔne?
1334
01:31:17,013 --> 01:31:19,096
Me ntumi nna, awie.
1335
01:31:19,516 --> 01:31:23,226
Enti gyae na bra mu, ɛyɛ?
1336
01:31:23,561 --> 01:31:26,099
Kɔda wo mpa a ɛyɛ mmerɛw no so, wɔ so.
1337
01:31:26,272 --> 01:31:27,558
Nifa!
1338
01:31:27,774 --> 01:31:29,857
Mempɛ sɛ, ɛboro so.
1339
01:31:30,360 --> 01:31:31,817
Hey, Park Da-dwom a ɛyɛ dɛ.
1340
01:31:36,783 --> 01:31:38,615
Momma yɛnna kɛkɛ...
1341
01:33:14,172 --> 01:33:17,711
Ɛyɛɛ dɛn na ɛkɔɔ so wɔ hɔ akyi?
1342
01:33:18,676 --> 01:33:19,917
Dɛn?
1343
01:33:22,097 --> 01:33:24,214
Nnipa a wɔwɔ dan no ase no.
1344
01:33:27,102 --> 01:33:31,267
Wiɛ, mekyekyeree wɔn.
1345
01:33:31,606 --> 01:33:33,563
Dɛn na yɛbɛyɛ mprempren?
1346
01:33:35,026 --> 01:33:36,267
Huh?
1347
01:33:38,404 --> 01:33:41,568
Dɛn na yɛyɛ mprempren, .
dɛn ne yɛn nhyehyɛe?
1348
01:33:42,575 --> 01:33:45,409
Me deɛ, na me dwene sɛ...
1349
01:33:46,287 --> 01:33:49,451
Dɛn na anka Min bɛyɛ
wɔ tebea yi mu?
1350
01:33:51,167 --> 01:33:53,955
Min anka ɛnyɛ saa
wɔ tebea yi mu!
1351
01:33:55,505 --> 01:34:01,172
Hwɛ mmofra, yɛyɛɛ no
fi hɔ dwoodwoo, ɛnte saa?
1352
01:34:02,470 --> 01:34:07,556
Na yɛn da nkyɛn a, obiara nnim
nea esii wɔ hɔ. Nifa?
1353
01:34:07,976 --> 01:34:10,434
Enti biribiara ansi.
Wote ase?
1354
01:34:11,855 --> 01:34:16,225
Mewɔ m’ankasa me nhyehyɛe.
1355
01:34:16,818 --> 01:34:19,686
Enti mo baanu werɛ mfi kɛkɛ
ho asɛm no, ɛyɛ?
1356
01:34:21,030 --> 01:34:23,022
Momma yɛnkɔ fie.
1357
01:34:23,616 --> 01:34:25,573
Momma yɛnkɔguare.
1358
01:34:44,512 --> 01:34:46,879
Dɛn na woreyɛ wɔ hɔ?
Ka wo ho!
1359
01:35:01,321 --> 01:35:03,062
Dɛn na ɛrekɔ so?
1360
01:35:04,866 --> 01:35:07,574
Wotena hɔ.
Eyi nyinaa yɛ nsu fĩ.
1361
01:35:07,744 --> 01:35:10,578
So na yɛn mfɛnsere no abue?
1362
01:35:14,626 --> 01:35:17,710
Boa me ma menyɛ, Ki-taek!
1363
01:35:25,929 --> 01:35:27,295
Ki-woo!
1364
01:35:29,599 --> 01:35:32,387
Hey Ki-woo, to mfɛnsere no mu!
1365
01:35:34,354 --> 01:35:35,640
Wo ho dwiriw wo?
1366
01:35:42,528 --> 01:35:44,019
Me ho ayɛ me yaw.
1367
01:35:47,909 --> 01:35:51,573
Kura mu sec.
Twɛn.
1368
01:35:57,377 --> 01:35:59,084
Shit, me ho ayɛ me yaw.
1369
01:36:03,299 --> 01:36:05,586
Ki-jung, hwɛ yiye.
1370
01:36:07,303 --> 01:36:09,090
Mfa wo nsa nka biribiara.
1371
01:36:21,150 --> 01:36:26,896
Honey, me ho ayɛ me hyew.
1372
01:36:27,198 --> 01:36:29,690
Mintumi nhu wo.
1373
01:36:51,139 --> 01:36:55,554
Honey, saa ɔbaa Chung-sook no...
1374
01:36:56,436 --> 01:36:58,348
Oh, onyame.
1375
01:36:58,521 --> 01:37:00,513
Onipa a ne ho yɛ fɛ bɛn ara ni.
1376
01:37:02,358 --> 01:37:05,351
Ɔde ne nan bɔɔ me wɔ antweri no so.
1377
01:37:07,947 --> 01:37:09,939
Tia mu wɔ m’akyi.
1378
01:37:10,742 --> 01:37:12,904
Chung-sook a ɔyɛ...
1379
01:37:14,871 --> 01:37:17,784
Chung-sook a ɔyɛ...
1380
01:37:27,467 --> 01:37:29,333
Hey, Ki-woo, wowɔ hɔ!
1381
01:37:30,636 --> 01:37:32,172
Dɛn na woreyɛ wɔ hɔ?
1382
01:37:32,263 --> 01:37:33,504
Huh?
1383
01:37:48,237 --> 01:37:52,106
h o l p... M...
1384
01:38:57,765 --> 01:38:58,926
Paapa.
1385
01:38:59,559 --> 01:39:00,720
Aane?
1386
01:39:01,811 --> 01:39:05,304
Dɛn ne wo nhyehyɛe?
1387
01:39:07,233 --> 01:39:09,020
Dɛn ho asɛm na woreka?
1388
01:39:10,153 --> 01:39:12,736
Ansa na ɛno reba no, na woka sɛ wowɔ nhyehyɛe bi.
1389
01:39:13,114 --> 01:39:15,276
Dɛn na wobɛyɛ?
Ɛfa...
1390
01:39:16,075 --> 01:39:17,361
dan a ɛwɔ fam no.
1391
01:39:18,077 --> 01:39:23,823
Ki-woo, wunim
nhyehyɛe bɛn na enni huammɔ da?
1392
01:39:25,710 --> 01:39:27,952
Nhyehyɛe biara nni hɔ koraa.
1393
01:39:28,296 --> 01:39:29,753
Nhyehyɛe biara nni hɔ.
1394
01:39:30,506 --> 01:39:31,963
Wunim nea enti a ɛte saa?
1395
01:39:33,801 --> 01:39:40,173
Sɛ woyɛ nhyehyɛe bi a, .
asetra nkɔ yiye saa da.
1396
01:39:41,142 --> 01:39:42,724
Hwɛ yɛn ho ahyia.
1397
01:39:43,144 --> 01:39:48,560
So saa nkurɔfo yi susuwii sɛ, .
"Momma yɛn nyinaa nkɔda anadwo no wɔ gym?"
1398
01:39:49,484 --> 01:39:51,100
Nanso hwɛ mprempren.
1399
01:39:51,569 --> 01:39:55,188
Obiara ada fam, .
yɛn nso ka ho.
1400
01:39:57,116 --> 01:40:00,154
Ɛno nti na ɛnsɛ sɛ nkurɔfo yɛ nhyehyɛe.
1401
01:40:02,330 --> 01:40:06,165
Esiane sɛ na nhyehyɛe biara nni hɔ nti, .
biribiara ntumi nkɔ bɔne.
1402
01:40:06,459 --> 01:40:12,956
Na sɛ biribi twitwiw nea wontumi nni so a, .
ɛnyɛ hwee.
1403
01:40:14,217 --> 01:40:16,960
Sɛ́ ebia wubekum obi no, .
anaasɛ wubeyi wo man ama.
1404
01:40:18,596 --> 01:40:22,180
Emu biara nni hɔ a fucking ho nhia.
Ate aseɛ?
1405
01:40:24,227 --> 01:40:25,559
Agya.
1406
01:40:27,647 --> 01:40:29,013
Kafra.
1407
01:40:29,857 --> 01:40:31,314
Dɛn nti na?
1408
01:40:34,654 --> 01:40:36,020
Biribiara.
1409
01:40:37,073 --> 01:40:38,484
Ne nyinaa.
1410
01:40:40,826 --> 01:40:42,533
Me na mɛhwɛ biribiara so.
1411
01:40:43,746 --> 01:40:45,578
Dɛn ho asɛm na woreka?
1412
01:40:47,917 --> 01:40:50,284
Dɛn nti na woreyɛ saa ɔbo no atuu?
1413
01:40:51,254 --> 01:40:52,586
Wei?
1414
01:40:58,344 --> 01:41:01,178
Ɛkɔ so bata me ho.
1415
01:41:05,851 --> 01:41:07,843
Misusuw sɛ wuhia nna kakra.
1416
01:41:10,731 --> 01:41:12,188
Meyɛ aniberesɛm.
1417
01:41:14,110 --> 01:41:16,193
Ɛkɔ so di m’akyi.
1418
01:41:28,874 --> 01:41:31,582
Akyerɛbaa Jessica! Yɛpa wo kyɛw sɛ wobɛfrɛ
Kwasida anɔpa.
1419
01:41:31,794 --> 01:41:34,081
So wowɔ ahofadi sɛ wubedi awia aduan nnɛ?
1420
01:41:34,171 --> 01:41:38,006
Yɛreyɛ awoda impromptu
ma Da-dwom.
1421
01:41:39,552 --> 01:41:41,293
Awodadi apontow bi?
1422
01:41:41,387 --> 01:41:44,596
Sɛ wo nso woba a, .
Da-song ani begye saa.
1423
01:41:45,057 --> 01:41:48,767
Na nya pasta, gratin, .
ne salmon steak sɛnea wopɛ.
1424
01:41:49,228 --> 01:41:51,311
Yɛsrɛ wo bra ansa na 1PM adu,
1425
01:41:51,397 --> 01:41:54,356
na mɛkan nnɛ
sɛ w’asuade ahorow no mu biako.
1426
01:41:54,442 --> 01:41:57,105
Wunim nea mepɛ sɛ meka?
Yɛbɛhyia bio!
1427
01:41:58,446 --> 01:41:59,903
- Maame.
- Aane?
1428
01:41:59,989 --> 01:42:03,608
Wɔ wɔn a wɔanhyɛ da no fam no, .
ɛsɛ sɛ yɛto nsa frɛ Kevin nso?
1429
01:42:03,701 --> 01:42:06,409
Adwene kɛse! Adɛn na daabi?
Wobɛfrɛ no?
1430
01:42:06,621 --> 01:42:10,410
Da bio, ɔdɔfo!
Ɛbɛyɛ sɛ woabrɛ wɔ nnɛra akyi.
1431
01:42:10,625 --> 01:42:14,619
Sɛ yɛwɔ apontow bi a, .
so ɛho renhia sɛ woyɛ rounds no?
1432
01:42:14,795 --> 01:42:18,960
Nifa so, nsatɔnbea, .
aguadidan kɛse, baabi a wɔyɛ paanoo, nhwiren tɔnfo...
1433
01:42:19,175 --> 01:42:22,543
Nanso maka akyerɛ Owura Kim dedaw
sɛ wɔde ahopere bɛkɔ hɔ.
1434
01:42:22,887 --> 01:42:24,298
Metua no ka wɔ bere a wɔde yɛ adwuma boro so.
1435
01:42:24,388 --> 01:42:25,388
Ɛyɛ pɛ
1436
01:42:35,816 --> 01:42:39,981
Obiara tena ase, .
Mɛkyerɛkyerɛ mu!
1437
01:42:40,071 --> 01:42:43,235
Da-hye: Yɛreyɛ apontoɔ,
1438
01:42:43,240 --> 01:42:45,482
na maame kaa sɛ ɔbɛto nsa afrɛ wo!
1439
01:42:47,787 --> 01:42:50,780
Sis, wɔ dan ase...
1440
01:42:51,165 --> 01:42:53,498
yɛwɔ abɔnten pon 10.
1441
01:42:53,584 --> 01:42:57,419
Di kan yi wɔn nyinaa fi adi, .
afei hyehyɛ wɔn...
1442
01:42:58,089 --> 01:43:01,173
Dabi, bra mfɛnsere no ho.
Ɛsɛ sɛ mekyerɛ wo.
1443
01:43:03,010 --> 01:43:04,842
Ne Da-song ntamadan no
wɔ mfinimfini, .
1444
01:43:04,970 --> 01:43:08,338
curve tables no kɔ abɔnten...
1445
01:43:08,766 --> 01:43:10,507
Krane bi ntaban a wɔahyehyɛ!
1446
01:43:10,893 --> 01:43:14,011
Sɛnea Admiral Yi de dii dwuma no, wunim?
Hansan Supɔw so Ɔko no!
1447
01:43:14,438 --> 01:43:16,771
Susuw ntamadan no ho hwɛ
sɛ Japanfo akohyɛn no.
1448
01:43:16,857 --> 01:43:22,148
Na yɛn apon no bɛyɛ
krane a ɛyɛ kurukuruwa fã bi ntaban a wɔahyehyɛ.
1449
01:43:22,238 --> 01:43:26,403
Afei bɛn ntamadan no bɛyɛ
barbeque grill, nnua a wɔde hyew nneɛma ne nea ɛtete saa.
1450
01:43:26,492 --> 01:43:28,484
Hyehyɛ wɔn nyinaa wɔ hɔ!
1451
01:43:29,078 --> 01:43:32,446
Oh ampa, fa wo kunu nso bra!
1452
01:43:32,540 --> 01:43:33,540
Aane.
1453
01:43:33,624 --> 01:43:37,208
Na akyinnye biara nni ho sɛ akyɛde biara nni hɔ, .
bra kɛkɛ!
1454
01:43:37,294 --> 01:43:38,086
Aane.
1455
01:43:38,087 --> 01:43:40,124
Atade ho nhyehyɛe bɛn?
1456
01:43:40,214 --> 01:43:43,548
Ɛyɛ impromptu.
Wubetumi ahyɛ fifiri pantalon!
1457
01:43:44,719 --> 01:43:50,590
Na akyinnye biara nni ho sɛ akyɛde biara nni hɔ!
Bra bɛdi hors d’oeuvres kɛkɛ!
1458
01:43:51,684 --> 01:43:53,641
Wunim m’aduannoa ho nimdeɛ!
1459
01:43:53,894 --> 01:43:58,605
Nifa! Yɛbɛbow nsa
wɔ awiabere mu.
1460
01:43:59,066 --> 01:44:00,066
Aane.
1461
01:44:00,151 --> 01:44:03,986
Sɛ woto dwom a, anka ɛno bɛyɛ grand!
Wo nim nea...
1462
01:44:19,795 --> 01:44:22,663
Komm, ɔda!
1463
01:44:23,090 --> 01:44:26,299
Ɛnnɛ wim ayɛ bruu paa, .
na efĩ biara nni hɔ!
1464
01:44:26,635 --> 01:44:28,672
Yɛda osu a ɛtɔe nnɛra no nyinaa ase.
1465
01:44:29,847 --> 01:44:30,963
Nifa.
1466
01:44:31,182 --> 01:44:34,971
Enti yɛde nsraban mu aguadi dii gua
ma turo mu apontow bi.
1467
01:44:36,270 --> 01:44:37,681
Lemon a wɔde yɛ lemonade.
1468
01:44:41,066 --> 01:44:45,857
Ɛte saa, na saa osu no te saa
nhyira!
1469
01:44:47,448 --> 01:44:51,909
Na akyinnye biara nni ho sɛ akyɛde biara nni hɔ, .
Mekyerɛ sɛ ɛyɛ saa!
1470
01:44:52,661 --> 01:44:56,280
Ɛteɛ, piapia kɛkɛ
wo Mini Cooper no kɔ kar dan mu.
1471
01:44:56,373 --> 01:44:57,955
Kɔ so kɔ soro!
1472
01:44:58,083 --> 01:45:03,203
Nifa, san kɔ mu.
Kɛkɛ a, nsiw Benz no kwan!
1473
01:45:03,297 --> 01:45:07,541
Woaba ha!
Ɛyɛ bere tenten paa!
1474
01:45:08,636 --> 01:45:11,128
Meka kyerɛɛ mo sɛ akyɛde biara nni hɔ!
1475
01:45:29,532 --> 01:45:31,364
Ná woredwen biribi foforo ho.
1476
01:45:31,867 --> 01:45:33,108
Dɛn?
1477
01:45:34,078 --> 01:45:37,537
Bere a ɔrefew m’ano no, .
wodwene biribi foforo ho.
1478
01:45:39,583 --> 01:45:40,699
Dabi.
1479
01:45:41,585 --> 01:45:45,078
Dɛn na wopɛ sɛ woka?
Woreyɛ no seesei, nso.
1480
01:45:47,800 --> 01:45:49,041
Wow.
1481
01:45:50,928 --> 01:45:53,215
Obiara ho yɛ fɛ, ɛnte saa?
1482
01:45:54,807 --> 01:45:58,471
Wɔ mpofirim nhyiam bi nti, .
wɔyɛ cool paa.
1483
01:45:59,812 --> 01:46:01,644
Na hwɛ sɛnea ɛte wɔ abɔde mu saa.
1484
01:46:03,732 --> 01:46:05,064
Da-hye.
1485
01:46:07,820 --> 01:46:09,277
So mefata wɔ ha?
1486
01:46:11,031 --> 01:46:12,272
Dɛn?
1487
01:46:13,242 --> 01:46:16,076
Wɔ tebea yi mu no, so mefata?
1488
01:46:26,422 --> 01:46:28,414
Hey, ɛhe na worekɔ?
1489
01:46:28,924 --> 01:46:30,290
Ɛsɛ sɛ mekɔ fam.
1490
01:46:30,551 --> 01:46:32,793
Tena me nkyɛn kɛkɛ.
1491
01:46:33,929 --> 01:46:35,636
Ɛsɛ sɛ mekɔ fam wɔ hɔ.
1492
01:46:36,390 --> 01:46:40,885
Dɛn nti na wobɛkɔ saa nnipa a wɔyɛ mfonoe no nkyɛn?
Worentumi ntra ha?
1493
01:46:41,854 --> 01:46:46,189
Ɛnyɛ saa nkurɔfo no, down lower.
1494
01:46:46,734 --> 01:46:49,226
Wow, ɛno ne dɛn?
1495
01:46:52,489 --> 01:46:56,108
Onyankopɔn, mintumi nnye nni
Mereyɛ eyi wɔ me mfe mu.
1496
01:46:56,827 --> 01:46:58,693
Ɛyɛ aniwu kɛse.
1497
01:46:59,747 --> 01:47:01,454
Mepa wo kyɛw ankasa, Owura Kim.
1498
01:47:01,624 --> 01:47:04,708
Da-song maame sii so dua sɛ, .
wontumi mmoa.
1499
01:47:04,919 --> 01:47:06,581
Nanso adwene no yɛ mmerɛw.
1500
01:47:06,670 --> 01:47:11,916
Wɔbɛyɛ parade bi a wɔne Jessica bɛyɛ
a okura awodadi keeki.
1501
01:47:12,009 --> 01:47:15,969
Afei yehuruw fi adi kɔtow hyɛ Jessica so.
1502
01:47:16,055 --> 01:47:18,092
Yɛrewosow yɛn tomahawks no!
1503
01:47:18,349 --> 01:47:19,307
Nifa.
1504
01:47:19,308 --> 01:47:24,269
Saa bere no ara mu no, Da-song Indiani pa no
bɛhuruw afiri adi na yɛayɛ ɔko.
1505
01:47:24,980 --> 01:47:29,270
Awiei koraa no obegye Jessica keeki hemmaa no nkwa, .
na wɔn nyinaa bɛbɔ ose.
1506
01:47:29,526 --> 01:47:31,142
Biribi a ɛte saa.
1507
01:47:32,321 --> 01:47:33,321
Nkwaseasɛm, ɛnte saa?
1508
01:47:33,364 --> 01:47:38,155
Misusuw sɛ wo yere ani gye nsɛm a esisi ho
ne ahodwiriwde ahorow.
1509
01:47:38,285 --> 01:47:39,947
Yeah, ɔyɛ saa.
1510
01:47:40,371 --> 01:47:43,079
Nanso ɔyɛ titiriw
akɔ apontow yi mu.
1511
01:47:44,750 --> 01:47:47,618
Wo nso worebɔ mmɔden biara a wubetumi.
1512
01:47:48,921 --> 01:47:51,629
Wiɛ, wodɔ no, ne nyinaa akyi no.
1513
01:47:57,221 --> 01:47:58,553
Owura Kim.
1514
01:48:00,265 --> 01:48:02,552
Worenya akatua foforo.
1515
01:48:08,023 --> 01:48:12,017
Fa eyi sɛ w’adwuma no fã, .
okay?
1516
01:48:23,706 --> 01:48:25,197
So wokɔɔ fam wɔ ase hɔ?
1517
01:48:25,374 --> 01:48:29,163
- Nnuruiɛ.
- so ennye se ye ne won kasa?
1518
01:48:29,253 --> 01:48:30,960
Du ntease bi ho?
1519
01:48:31,088 --> 01:48:32,169
Pɛpɛɛpɛ!
1520
01:48:32,256 --> 01:48:34,839
Yɛn nyinaa nyaa too fucking adwuma
anadwo a etwaam no.
1521
01:48:34,925 --> 01:48:38,669
Na Paapa rekɔ so wɔ nhyehyɛe bi ho...
1522
01:48:39,346 --> 01:48:41,838
- a merekɔ fam hɔ ara.
- Twɛn.
1523
01:48:41,932 --> 01:48:44,174
Fa eyi sian kɔ wɔn nkyɛn.
1524
01:48:44,268 --> 01:48:45,884
- ɛsɛ sɛ ɔkɔm de wɔn.
- Nifa.
1525
01:48:45,978 --> 01:48:47,560
Ma wonni kan nnidi.
1526
01:48:48,689 --> 01:48:50,555
Bra bere foforo no mu ampa!
1527
01:48:52,151 --> 01:48:54,188
Wo ni, Jessica.
1528
01:48:54,319 --> 01:48:56,561
- wei ye nwonwa paa.
- a ennye kesee?
1529
01:48:56,739 --> 01:48:59,152
Mewɔ adom soronko bi a ɛsɛ sɛ mebisa.
1530
01:48:59,283 --> 01:49:00,399
Ɛyɛ dɛn?
1531
01:49:00,534 --> 01:49:02,821
Eyi ne... ɔkwan bɛn so na wɔbɛkyerɛkyerɛ mu?
1532
01:49:02,911 --> 01:49:04,868
Da-song no keeki a ɛma obi ho tɔ no wɔ adwenemhaw ho?
1533
01:49:04,955 --> 01:49:08,073
Enti ɛsɛ sɛ ɛyɛ wo na woyɛ.
Ɛnnɛ asɛm titiriw!
1534
01:50:31,125 --> 01:50:34,334
Hey, wo ho ye?
1535
01:50:39,716 --> 01:50:41,048
Woyɛ...?
1536
01:50:50,978 --> 01:50:52,469
Twɛn, owura!
1537
01:52:39,419 --> 01:52:42,127
Kevin? Kevin!
1538
01:52:49,012 --> 01:52:51,846
Da-song, awoda pa!
1539
01:52:51,932 --> 01:52:53,218
Yɛma wo akwaaba!
1540
01:53:00,649 --> 01:53:01,810
Shit...
1541
01:53:11,868 --> 01:53:13,325
Gyae!
1542
01:53:13,870 --> 01:53:15,953
Chung-sook na ɔyɛe!
1543
01:53:16,039 --> 01:53:16,998
Ki-jung!
1544
01:53:16,999 --> 01:53:18,285
Fi adi ha, Chung-sook!
1545
01:53:18,375 --> 01:53:21,914
Gyae mogya no! Pia kɔ fam
wɔ kuru no so!
1546
01:53:26,758 --> 01:53:27,874
Da-dwom!
1547
01:53:28,593 --> 01:53:29,674
Ɛwoɔ!
1548
01:53:31,263 --> 01:53:33,095
Gyae, nnyɛ saa!
1549
01:53:43,900 --> 01:53:45,266
Ɛyɛ yaw.
1550
01:53:50,490 --> 01:53:51,526
Ɔdan a wɔhwɛ wɔn a wɔwɔ tebea a egye ntɛmpɛ mu no!
1551
01:53:51,616 --> 01:53:52,857
Nya kar no!
1552
01:53:52,951 --> 01:53:54,863
Owura Kim!
Woreyɛ dɛn?
1553
01:53:55,037 --> 01:53:57,029
Yɛrentumi ntwɛn ambulance!
1554
01:53:57,122 --> 01:53:59,409
Gyae piapia, Paapa!
1555
01:53:59,583 --> 01:54:02,417
Ɛma ɛyɛ yaw kɛse.
1556
01:54:03,170 --> 01:54:04,377
Kar safe!
Kar no safe!
1557
01:54:04,463 --> 01:54:06,955
Tow wɔn gu!
Tow nsafe no ngu me!
1558
01:54:24,858 --> 01:54:26,190
So wo ho ye?
1559
01:54:26,735 --> 01:54:28,192
Mfa wo nsa nka no!
1560
01:54:30,697 --> 01:54:32,984
Yɛkyea wo, Owura Park.
1561
01:54:33,200 --> 01:54:34,361
Wunim me?
1562
01:54:34,451 --> 01:54:35,783
Bu!
1563
01:56:02,747 --> 01:56:06,115
M’ani a mɛbue nea edi kan
wɔ ɔsram biako mu,
1564
01:56:06,209 --> 01:56:07,791
Mehunuu detective bi.
1565
01:56:08,086 --> 01:56:12,877
Wowɔ hokwan sɛ
mmaranimfo bi...
1566
01:56:12,966 --> 01:56:15,083
Hena na na ɔnte sɛ biribiara
ɔsraani a ɔhwehwɛ nkurɔfo ho nsɛm mu.
1567
01:56:19,556 --> 01:56:21,218
So ɔreserew?
1568
01:56:21,641 --> 01:56:23,098
Sec biako pɛ.
1569
01:56:23,685 --> 01:56:28,146
Afei oduruyɛfo a ɔhwɛɛ no
biribiara nni hɔ a ɛte sɛ oduruyɛfo bi kasae.
1570
01:56:29,524 --> 01:56:33,234
Ɛtɔ mmere bi a ɛba saa
bere a wɔayɛ amemene no oprehyɛn akyi.
1571
01:56:33,445 --> 01:56:35,311
Wɔkɔ so serew.
Ntease biara nni ho.
1572
01:56:36,239 --> 01:56:38,322
Wote me asɛm?
1573
01:56:38,742 --> 01:56:40,449
So wubetumi ate me asɛm?
1574
01:56:40,744 --> 01:56:42,485
Afei so ɛsɛ sɛ mesan yɛ bio?
1575
01:56:42,621 --> 01:56:43,537
Yɛ dɛn?
1576
01:56:43,538 --> 01:56:45,074
Miranda ade no.
1577
01:56:47,334 --> 01:56:51,669
Wowɔ hokwan sɛ woyɛ komm.
1578
01:56:51,755 --> 01:56:54,372
Biribiara a wobɛka no betumi na
wɔde bedi dwuma atia wo...
1579
01:56:54,466 --> 01:56:56,378
Ɔkɔ so serew, hwɛ!
1580
01:56:59,763 --> 01:57:05,600
Bere a metee mpo no
sɛnea Ki-jung mogya tuu saa da no...
1581
01:57:08,021 --> 01:57:15,021
Bere a metee nsɛmfua atoro mpo no, .
trespassing, foul play, ne ho ban
1582
01:57:15,529 --> 01:57:19,648
na yɛn ani gyei
sɛ wobɛnya ne ho afiri sɔhwɛ mu...
1583
01:57:22,869 --> 01:57:26,033
Bere mpo a awiei koraa no
nyaa kwan huu Ki-jung anim...
1584
01:57:26,122 --> 01:57:28,739
Kim Ki-jung, Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so
1585
01:57:30,460 --> 01:57:32,577
Mekɔɔ so serewee.
1586
01:57:42,556 --> 01:57:47,802
Nanso, bere a mesan kɔe no
na ɔhwɛɛ nsɛm ho amanneɛbɔ,
1587
01:57:48,144 --> 01:57:49,555
Me nserewee.
1588
01:57:49,604 --> 01:57:53,473
Saa basabasayɛ a ɛbae mpofirim yi wɔ akyi gyaade no
ofie a ɛwɔ nnipa a wɔkorɔn mu
1589
01:57:53,567 --> 01:57:55,183
yɛ asɛm a ɛyɛ soronko koraa.
1590
01:57:55,277 --> 01:57:59,772
Efi bere a ɔbarima a onni fie a ɔde gyaframa bae no
basabasayɛ no wuwui wɔ baabi a asɛm no sii no, .
1591
01:57:59,864 --> 01:58:05,110
polisifo repere sɛ wɔbɛyɛ saa
de atirimpɔw a emu da hɔ mpo si hɔ.
1592
01:58:05,203 --> 01:58:09,698
Ofirikafo Kim ne Owura Park a wokum no no
wɔka sɛ na wɔne wɔn ho wɔn ho wɔ nsɛm pa mu.
1593
01:58:09,833 --> 01:58:15,170
Mprempren de polisifo nhwehwɛmu no yɛ
de n’adwene sii baabi a wobehu ofirikafo Kim no so.
1594
01:58:15,714 --> 01:58:19,503
Kim, bere a ofii ɔpon yi mu akyi no
na wɔsiane antweri no, .
1595
01:58:19,801 --> 01:58:22,919
yerae wɔ akwan a ɛbemmɛn hɔ no so.
1596
01:58:23,722 --> 01:58:28,717
Polisifo hwehwɛɛ CCTV ahorow no mu
afie a ɛbɛn hɔ ho a mfaso biara nni so, .
1597
01:58:29,185 --> 01:58:32,349
na wɔda so ara yɛ
sɛ wobenya adansefo biara.
1598
01:58:32,897 --> 01:58:35,014
Sɛ yɛhwɛ tebea no a, .
1599
01:58:35,233 --> 01:58:40,149
ɛnyɛ ntraso sɛ yɛbɛka saa
Kim yerae wɔ mframa a ɛyɛ tratraa mu.
1600
01:58:41,615 --> 01:58:48,579
Nokwarem no na me ne Maame nni adwene biara
baabi a na Paapa wɔ.
1601
01:58:50,915 --> 01:58:56,286
Nanso saa detectives no
na wɔda so ara brɛ wɔn ho tailing yɛn.
1602
01:59:00,425 --> 01:59:04,135
Awiei koraa no, amanneɛbɔ no kɔɔ komm,
1603
01:59:04,137 --> 01:59:06,254
na dua no agyae akyi no,
1604
01:59:07,057 --> 01:59:10,221
Me hyɛɛ aseɛ foroo saa bepɔ no.
1605
01:59:12,479 --> 01:59:16,940
Efi soro hɔ no, .
wo nya ofie no ho adwene kɛseɛ.
1606
01:59:19,986 --> 01:59:23,696
Saa da no, ɛmfa ho sɛ awɔw no,
1607
01:59:24,574 --> 01:59:27,112
Metee nka sɛ mɛtena hɔ akyɛ.
1608
01:59:40,215 --> 01:59:43,253
Dash-dash-dot-a ɛyɛ nsensanee
1609
02:00:09,035 --> 02:00:10,321
Ɔba!
1610
02:00:12,414 --> 02:00:13,655
Ɔba!
1611
02:00:15,917 --> 02:00:19,331
Ebia wo, sɛ obi foforo biara nni hɔ a, .
bɛtumi akenkan krataa yi.
1612
02:00:23,007 --> 02:00:25,590
Ná woyɛ Boy Scout,
1613
02:00:25,593 --> 02:00:29,052
enti merekyerɛw eyi kɛkɛ
sɛ ɛba saa a.
1614
02:00:32,600 --> 02:00:35,183
So wo pira no asa?
1615
02:00:36,438 --> 02:00:40,523
Megye di sɛ wo maame yɛ saa
pii a ɛyɛ apɔwmuden.
1616
02:00:44,654 --> 02:00:47,317
Me reyɛ yie wɔ ha.
1617
02:00:48,533 --> 02:00:51,116
Ɛwom sɛ woredwen ho de
Ki-jung ma misu.
1618
02:00:54,581 --> 02:00:58,951
Seesei mpo, nea esii saa da no
ɛte sɛ nea ɛnyɛ nokware.
1619
02:01:00,462 --> 02:01:02,499
Ɛte sɛ nea ɛyɛ dae,
1620
02:01:03,798 --> 02:01:05,380
na nanso ɛnte saa.
1621
02:01:06,885 --> 02:01:11,220
Saa da no bere a merefi adi wɔ ɔpon no ano no, .
Mihui mpofirim.
1622
02:01:12,599 --> 02:01:14,386
Baabi a na ɛsɛ sɛ mekɔ...
1623
02:01:54,015 --> 02:01:57,008
Ofie a ɛte saa
nsɛmmɔnedi a ɛyɛ hu sii
1624
02:01:57,143 --> 02:01:59,931
akyinnye biara nni ho sɛ ɛrenyɛ mmerɛw
sɛ wɔbɛtɔn.
1625
02:02:03,483 --> 02:02:05,850
Mepa wo kyɛw, Owura Park.
1626
02:02:06,027 --> 02:02:12,115
Meperee me ho sɛ mɛkura mu saa
wɔ ofie a hwee nni mu mu.
1627
02:02:15,036 --> 02:02:17,949
Nanso, aseda ma ofie no
sɛ obi da mpan,
1628
02:02:18,122 --> 02:02:22,913
na ne din ne dɛn?
Ɔsram-gwang?
1629
02:02:23,127 --> 02:02:26,916
Metumi de maa no
a ɛfata sɛ wɔsoma kɔ.
1630
02:02:28,508 --> 02:02:34,721
Mete sɛ dua ho amusiei yɛ nea aba so, .
enti hell, meyɛɛ nea metumi biara.
1631
02:02:38,476 --> 02:02:42,015
Nanso saa adan ne afie no
sharks sure yɛ anifere.
1632
02:02:46,651 --> 02:02:51,112
Wɔdaadaa nnipa binom
a na waba Koreankyɛe no
1633
02:02:51,197 --> 02:02:53,405
na ɔtumi tɔn fie no.
1634
02:02:54,617 --> 02:02:57,860
Sɛ awofo no reyɛ adwuma, .
ne mmofra a wɔkɔ sukuu,
1635
02:02:57,954 --> 02:03:00,241
abusua no taa fi adi.
1636
02:03:00,707 --> 02:03:05,827
Nanso ofiehwɛfo a ɔyɛ onyame no
tra hɔ nnɔnhwerew 24 da biara.
1637
02:03:06,296 --> 02:03:10,916
Bere biara a mɛkɔ soro no, .
Mefa me nkwa hyɛ me nsa.
1638
02:03:13,720 --> 02:03:17,805
Ɛbɛdaa adi sɛ Germanfo didi
ɛboro soseji ne beer kɛkɛ.
1639
02:03:18,474 --> 02:03:20,340
Ahotɔ bɛn ara ni.
1640
02:03:23,229 --> 02:03:27,064
Sɛ yɛde bere no twam wɔ ha a, .
biribiara fi ase yɛ hazy.
1641
02:03:31,863 --> 02:03:35,982
Ɛnnɛ anyɛ yiye koraa no, mitumi
sɛ mɛkyerɛw wo krataa.
1642
02:03:37,869 --> 02:03:41,863
Sɛ mede krataa no kɔma a
saa kwan yi so anadwo biara,
1643
02:03:41,956 --> 02:03:45,996
ebia da bi wobɛhunu.
1644
02:03:52,175 --> 02:03:53,837
Ɛkyɛ saa.
1645
02:04:07,899 --> 02:04:09,140
Wowɔ fie, Ki-woo?
1646
02:04:09,233 --> 02:04:10,233
Aane.
1647
02:04:24,499 --> 02:04:29,164
Papa, ɛnnɛ mayɛ nhyehyɛe bi.
1648
02:04:30,880 --> 02:04:32,792
Nhyehyɛe titiriw bi.
1649
02:04:35,885 --> 02:04:37,717
Me deɛ, mɛnya sika.
1650
02:04:38,471 --> 02:04:40,087
Nneɛma pii.
1651
02:04:43,476 --> 02:04:47,891
Suapɔn, adwuma, aware, .
ɛnonom nyinaa ye,
1652
02:04:48,398 --> 02:04:50,355
nanso nea edi kan no mɛnya sika.
1653
02:04:50,483 --> 02:04:55,524
Wobɛhunu sɛ wokɔ mu pɛ a, .
nanso ɛtrɛw yiye.
1654
02:04:56,447 --> 02:05:00,942
Nokwarem no, yɛnkyerɛ ofie yi
ma obiara kɛkɛ.
1655
02:05:01,327 --> 02:05:05,367
Sɛ mewɔ sika a, .
Mebɛtɔ saa fie no.
1656
02:05:06,624 --> 02:05:10,834
Da a yɛbɛtu akɔtena hɔ no, .
Me ne Maame bɛtena gyaade.
1657
02:05:11,462 --> 02:05:13,795
Efisɛ owia hann no yɛ
enti ɛyɛ fɛ wɔ hɔ.
1658
02:05:15,133 --> 02:05:16,965
Nea ɛho behia sɛ woyɛ nyinaa
1659
02:05:17,385 --> 02:05:19,718
ne nantew foro antweri no.
1660
02:06:42,929 --> 02:06:46,548
Hwɛ yiye kosi saa bere no.
1661
02:06:51,729 --> 02:06:53,391
Ɛkyɛ saa.
1662
02:06:55,115 --> 02:08:02,615
Subtitle a - MatzNahr - na ɔhyehyɛɛ no.